1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,445 --> 00:00:31,322 Esta é a casa onde cresci em Staten Island. 4 00:00:31,322 --> 00:00:34,075 A casa que deixei quando fui longe para a faculdade. 5 00:00:34,075 --> 00:00:36,161 A casa dos meus pais foram divorciados em. 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,873 Relacionamentos nunca duram na minha família. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,750 Poderia ser genético? 8 00:00:41,750 --> 00:00:44,043 E por que colocar seu coração para fora lá apenas para ser quebrado? 9 00:00:44,043 --> 00:00:46,755 Eu aprendi essa lição frequentemente e cedo. 10 00:00:46,755 --> 00:00:49,174 E foi aqui que eu tive meu primeiro beijo. 11 00:00:49,174 --> 00:00:53,052 Atrás de P.S. 53 no recreio com Tommy Nolan. 12 00:00:53,052 --> 00:00:55,138 Quem me empurrou para fora dos balanços quando os outros meninos 13 00:00:55,138 --> 00:00:56,389 zombou dele. 14 00:00:56,389 --> 00:00:59,142 Eu torci meu pulso e lascou dois dentes. 15 00:00:59,142 --> 00:01:02,896 Este é chamado de "Amor dói." 16 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 Eu estive revisitando minha vida ultimamente. 17 00:01:04,814 --> 00:01:06,107 Através da minha arte. 18 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 Sim, eu vejo isso. 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,068 E é muito interessante, mas hum... 20 00:01:09,068 --> 00:01:12,739 Ah, você também deveria mencionar isso Estou abrindo meu próprio estúdio de arte 21 00:01:12,739 --> 00:01:14,449 aqui em São Francisco no final deste mês. 22 00:01:14,449 --> 00:01:15,867 Eu odeio parar você, 23 00:01:15,867 --> 00:01:17,619 mas acho que você me confundiu para outra pessoa. 24 00:01:17,619 --> 00:01:19,412 Você não é um crítico? 25 00:01:19,412 --> 00:01:21,372 Mas você disse que estava um crítico. 26 00:01:21,372 --> 00:01:23,291 Lá atrás alguém disse "todo mundo é um crítico" 27 00:01:23,291 --> 00:01:24,626 e eu concordei. 28 00:01:24,626 --> 00:01:26,544 Você apenas presumiu. 29 00:01:26,544 --> 00:01:28,546 Ah, ah. 30 00:01:31,174 --> 00:01:34,594 Eu trabalho na esquina, na verdade, e eu vi a multidão. 31 00:01:34,594 --> 00:01:37,263 E para ser honesto, eu vi você, e... 32 00:01:37,263 --> 00:01:40,266 Me desculpe se eu decepcionei você. 33 00:01:40,266 --> 00:01:43,603 Não, não, não estou desapontado. 34 00:01:43,603 --> 00:01:46,898 É a opinião do público isso realmente importa. 35 00:01:46,898 --> 00:01:51,277 Só por diversão, porém, se você fosse um crítico...? 36 00:01:51,277 --> 00:01:53,571 Ah, você não quer ouvir minha opinião. 37 00:01:53,571 --> 00:01:55,949 Sou apenas um cara da rua. 38 00:01:55,949 --> 00:01:57,325 Bem, o que? 39 00:01:57,325 --> 00:01:58,660 Você não gosta das fotos? 40 00:01:58,660 --> 00:02:00,036 Não, não, eu quero. 41 00:02:00,036 --> 00:02:03,039 Eles são, hum, eles são tudo em foco. 42 00:02:03,039 --> 00:02:05,542 Tenho certeza que seriam ótimos para alguém. 43 00:02:05,542 --> 00:02:08,253 Me desculpe, isso não é saindo certo. 44 00:02:08,253 --> 00:02:12,257 Eles são muito legais. 45 00:02:12,257 --> 00:02:15,969 E claramente eu estava mirando por legal. 46 00:02:21,224 --> 00:02:24,310 Eu odeio fazer isso, mas eu realmente tenho que começar a trabalhar. 47 00:02:24,310 --> 00:02:26,020 A melhor sorte com tudo. 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,772 Seriamente. 49 00:02:29,357 --> 00:02:31,025 Ei, colega de quarto. 50 00:02:31,025 --> 00:02:34,028 Eu definitivamente preciso vir para mais dessas inaugurações de galerias. 51 00:02:34,028 --> 00:02:37,156 Champanhe, comida grátis. 52 00:02:37,156 --> 00:02:39,200 Caras fofos. 53 00:02:39,200 --> 00:02:40,869 Viu alguma coisa que você gostou esta noite? 54 00:02:40,869 --> 00:02:42,036 Agora que você mencionou isso... 55 00:02:42,036 --> 00:02:44,289 Eu acho que ele quer dizer algo que está à venda. 56 00:02:44,289 --> 00:02:45,915 O que, a arte? 57 00:02:45,915 --> 00:02:47,834 Muito fora do meu alcance. 58 00:02:47,834 --> 00:02:51,212 Com licença, garçom! 59 00:02:51,212 --> 00:02:52,922 Então... 60 00:02:52,922 --> 00:02:55,008 como vão os negócios por aqui? 61 00:02:55,008 --> 00:02:57,468 Bem, ninguém parece estar muito impressionado 62 00:02:57,468 --> 00:02:59,554 pela fotografia hoje em dia. 63 00:02:59,554 --> 00:03:02,515 São todas as câmeras digitais e programas de fotos. 64 00:03:02,515 --> 00:03:03,725 Quando todos puderem faça alguma coisa 65 00:03:03,725 --> 00:03:05,226 deixa de ser tão especial. 66 00:03:05,226 --> 00:03:08,479 Não que todos possam fazer o que você faz. 67 00:03:08,479 --> 00:03:10,523 Oh Deus, isso veio tão errado. 68 00:03:10,523 --> 00:03:15,278 Não, não, eu sei o que você quer dizer, infelizmente. 69 00:03:15,278 --> 00:03:17,488 Bem, tenho que ir. 70 00:03:30,835 --> 00:03:32,462 3:00. 71 00:03:32,462 --> 00:03:34,923 Camisa pólo, cabelo perfeito. 72 00:03:38,468 --> 00:03:40,053 Então não estou interessado. 73 00:03:40,053 --> 00:03:43,389 Vamos, já se passaram meses, não é? 74 00:03:43,389 --> 00:03:45,725 A coisa toda do "Amor" é tão deprimente. 75 00:03:45,725 --> 00:03:47,894 Quero dizer, quem precisa disso? 76 00:03:47,894 --> 00:03:50,104 Eu, por exemplo. 77 00:03:50,104 --> 00:03:51,230 Como estou? 78 00:03:51,230 --> 00:03:52,732 Bem, acho que 'desesperado' 79 00:03:52,732 --> 00:03:54,192 não é o visual você está indo. 80 00:03:54,192 --> 00:03:56,277 Não espere. 81 00:03:59,113 --> 00:04:01,282 Desculpe por mantê-lo esperando. 82 00:04:01,282 --> 00:04:03,409 Ah, é você. 83 00:04:03,409 --> 00:04:05,328 "Chloe Davenport, Momentos no tempo"? 84 00:04:05,328 --> 00:04:08,456 Então este é o lugar ao virar da esquina? 85 00:04:08,456 --> 00:04:10,667 Gabe Sinclair. 86 00:04:10,667 --> 00:04:12,543 Eu realmente coloquei meu pé nisso antes, não foi? 87 00:04:12,543 --> 00:04:14,253 Você fez? Eu não percebi. 88 00:04:14,253 --> 00:04:16,422 Sim, hum, deixe-me inventar para você. 89 00:04:16,422 --> 00:04:17,632 Uma bebida por conta da casa. 90 00:04:17,632 --> 00:04:18,967 Água com gás? 91 00:04:18,967 --> 00:04:20,259 Água com gás, é isso! 92 00:04:20,259 --> 00:04:22,262 Um pouco selvagem. 93 00:04:22,262 --> 00:04:25,306 Talvez eu precise ver alguma identificação. 94 00:04:25,306 --> 00:04:28,643 Eu gosto de suas fotos. 95 00:04:28,643 --> 00:04:30,603 Sim, é a cidade ao longo dos anos. 96 00:04:30,603 --> 00:04:32,480 Os clientes parecem gostar. 97 00:04:32,480 --> 00:04:34,565 Lima? Muito louco? 98 00:04:38,736 --> 00:04:42,448 Então me diga, o que foi sobre meu trabalho? 99 00:04:42,448 --> 00:04:43,783 A verdade. 100 00:04:43,783 --> 00:04:45,034 Eu posso aguentar. 101 00:04:47,453 --> 00:04:48,621 Não sei. 102 00:04:48,621 --> 00:04:52,583 Todas aquelas fotos de um banco, cercas. 103 00:04:52,583 --> 00:04:54,794 O espectro completo de emoção humana. 104 00:04:54,794 --> 00:04:58,298 Bem, desculpe-me, mas eu acho beleza em objetos do cotidiano. 105 00:04:58,298 --> 00:05:00,008 E não há nada de errado com isso. 106 00:05:00,008 --> 00:05:01,968 Acontece que prefiro pessoas. 107 00:05:01,968 --> 00:05:04,137 É difícil se aconchegar para uma parede. 108 00:05:04,137 --> 00:05:06,723 Com licença, você pode me completar? 109 00:05:06,723 --> 00:05:08,808 Claro. 110 00:05:08,808 --> 00:05:11,936 Ah, bem, pelo menos a parede sempre lá para você. 111 00:05:11,936 --> 00:05:13,813 Desculpe? 112 00:05:13,813 --> 00:05:16,691 Nada. 113 00:05:16,691 --> 00:05:17,900 Eu fiz isso de novo, não foi? 114 00:05:17,900 --> 00:05:18,901 Desculpe. 115 00:05:18,901 --> 00:05:20,695 Eu não sou tão bom com as primeiras impressões. 116 00:05:20,695 --> 00:05:21,904 Estou esperando. 117 00:05:21,904 --> 00:05:23,531 Apenas, com licença. 118 00:05:23,531 --> 00:05:25,825 Você acha? 119 00:06:06,365 --> 00:06:09,786 Você está interessado em alguma coisa em particular? 120 00:06:09,786 --> 00:06:10,703 Apenas olhando. 121 00:06:10,703 --> 00:06:11,871 Você nunca sabe. 122 00:06:11,871 --> 00:06:14,332 Não, você nunca faz isso. 123 00:06:14,332 --> 00:06:15,583 O que é tudo isso? 124 00:06:15,583 --> 00:06:18,127 Ah, só um monte de coisas Já tive muito tempo. 125 00:06:18,127 --> 00:06:19,962 Eu poderia te dar um acordo em todo o lote, 126 00:06:19,962 --> 00:06:21,756 se você estiver interessado. 127 00:06:42,401 --> 00:06:46,239 O tempo que alguém colocou nisso. 128 00:06:46,239 --> 00:06:48,074 Essas fotos, 129 00:06:52,120 --> 00:06:54,372 um Valentim. 130 00:06:54,372 --> 00:06:57,166 Ingressos para um Ricky Nelson concerto? 131 00:06:57,166 --> 00:07:02,338 Antes do seu tempo, mas oh meu Deus Eu tinha uma queda por aquele homem. 132 00:07:02,338 --> 00:07:06,425 se ele tivesse jogado as cartas dele estão certas... 133 00:07:06,425 --> 00:07:09,262 Ah, eu tinha um vestido assim mesmo. 134 00:07:09,262 --> 00:07:11,681 Claro, isso foi quando Eu tinha uma figura assim. 135 00:07:11,681 --> 00:07:14,767 Mas quem vai comprar memórias de outra pessoa? 136 00:07:14,767 --> 00:07:16,769 Quanto você quer para isso? 137 00:07:16,769 --> 00:07:19,522 Oh, bem, um documento pessoal valioso item como esse? 138 00:07:19,522 --> 00:07:21,065 Estes não vêm junto todos os dias. 139 00:07:21,065 --> 00:07:22,275 Veja a encadernação. 140 00:07:22,275 --> 00:07:23,568 Todo o trabalho que foi nisso... 141 00:07:23,568 --> 00:07:25,778 Eu não poderia deixar isso passar por menos do que, digamos... 142 00:07:25,778 --> 00:07:27,697 Vou te dar dez dólares. 143 00:07:27,697 --> 00:07:30,283 Vendido. 144 00:07:33,286 --> 00:07:39,292 Esses dois, Sarah e Jonathan, eles têm tanta certeza um do outro. 145 00:07:39,292 --> 00:07:41,961 Olhe o caminho ele olha para ela. 146 00:07:41,961 --> 00:07:45,214 Tem esse aqui na frente uma montanha-russa. 147 00:07:45,214 --> 00:07:47,717 Aqui, num carnaval ou num estado justo ou algo assim. 148 00:07:47,717 --> 00:07:50,303 Mas você pode apenas sentir o amor em seu relacionamento. 149 00:07:50,303 --> 00:07:53,097 Você não acredita nessas coisas, lembra? 150 00:07:53,097 --> 00:07:55,808 Amor verdadeiro e tudo? 151 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 Mas essas pessoas parecem o verdadeiro negócio. 152 00:07:58,060 --> 00:08:00,521 Oh, ei, o garçom não levá-lo para jantar esta noite? 153 00:08:00,521 --> 00:08:03,357 Embora ele não seja apenas um garçom. 154 00:08:03,357 --> 00:08:06,986 Você acreditaria ele também é ator? 155 00:08:06,986 --> 00:08:08,404 Um garçom e um ator? 156 00:08:08,404 --> 00:08:09,655 Quais são as probabilidades? 157 00:08:14,202 --> 00:08:20,416 É tarde e tenho que me deitar, mas um conselho? 158 00:08:20,416 --> 00:08:21,834 Por favor. 159 00:08:21,834 --> 00:08:23,586 Encontre alguém. 160 00:08:23,586 --> 00:08:25,838 Como Sarah e...? 161 00:08:25,838 --> 00:08:26,964 Jônatas. 162 00:08:26,964 --> 00:08:28,257 Jônatas. 163 00:08:28,257 --> 00:08:30,009 Encontre alguém maravilhoso, escolha uma data, alugue uma igreja, 164 00:08:30,009 --> 00:08:35,139 e ser incrivelmente feliz em vez de apenas. 165 00:08:35,139 --> 00:08:37,516 você sabe. 166 00:08:37,516 --> 00:08:39,310 O que? 167 00:08:39,310 --> 00:08:42,688 Insano. 168 00:08:42,688 --> 00:08:44,857 Boa noite. 169 00:08:44,857 --> 00:08:47,151 Boa noite. 170 00:09:07,088 --> 00:09:09,048 Eu sei que o preço estava certo, mas você realmente pensa 171 00:09:09,048 --> 00:09:11,467 esse lugar vai funcionar para um estúdio? 172 00:09:11,467 --> 00:09:14,929 Sério, Chloé. 173 00:09:14,929 --> 00:09:17,682 Qual é o segredo deles? 174 00:09:17,682 --> 00:09:19,308 Eu não acho que haja realmente um segredo. 175 00:09:19,308 --> 00:09:22,895 Acho que vai funcionar ou não. 176 00:09:22,895 --> 00:09:27,066 Cara, você realmente tem muitos equipamentos. 177 00:09:27,066 --> 00:09:28,567 Você deixou alguma coisa em Nova York? 178 00:09:28,567 --> 00:09:29,902 É tão óbvio em todas as fotos. 179 00:09:29,902 --> 00:09:31,862 Eles sabem algo que eu não sei. 180 00:09:31,862 --> 00:09:35,241 Bem, obviamente estou falando para mim mesmo, então... 181 00:09:35,241 --> 00:09:37,243 Hora do intervalo. 182 00:09:42,415 --> 00:09:46,210 Você está planejando uma viagem para as montanhas? 183 00:09:46,210 --> 00:09:47,461 Isso é o que eu quero. 184 00:09:47,461 --> 00:09:50,506 Mochila, bolhas? 185 00:09:50,506 --> 00:09:51,507 Esse. 186 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Livro inteiro. 187 00:09:53,301 --> 00:09:55,594 Olha como eles estão felizes? 188 00:09:55,594 --> 00:09:57,930 É mais ou menos assim amor parece. 189 00:09:57,930 --> 00:10:01,475 Especialmente quando alguém apontando uma câmera para você. 190 00:10:01,475 --> 00:10:03,311 Até andar de bicicleta ao longo de um lago. 191 00:10:03,311 --> 00:10:06,564 Parece o Lago Stow no Parque Golden Gate. 192 00:10:06,564 --> 00:10:07,732 Quem quer que fossem - 193 00:10:07,732 --> 00:10:10,776 Espere, eles moravam bem aqui em São Francisco? 194 00:10:10,776 --> 00:10:16,782 ♪ 195 00:10:16,782 --> 00:10:19,994 ♪ Meus dias estão preenchidos com erros, ♪ 196 00:10:19,994 --> 00:10:23,456 ♪ alguns que eu não fiz, ♪ 197 00:10:23,456 --> 00:10:27,960 ♪ Eu os carrego por aí. ♪ 198 00:10:27,960 --> 00:10:30,755 ♪ Algumas pessoas não sentem uma coisa, ♪ 199 00:10:30,755 --> 00:10:34,467 ♪ algum tipo de sonho feliz, ♪ 200 00:10:34,467 --> 00:10:38,304 ♪ Eu gostaria de poder viver isso agora. ♪ 201 00:10:38,304 --> 00:10:43,309 ♪ Ah, eu gostaria de poder viver isso agora. ♪ 202 00:10:43,309 --> 00:10:46,562 Ah, sim, esses dois estão alcançando sair para lhe contar uma coisa. 203 00:10:46,562 --> 00:10:48,439 Definitivamente um sinal. 204 00:10:48,439 --> 00:10:50,983 Definitivamente um sinal! 205 00:10:50,983 --> 00:10:52,693 Ok, leia para mim. 206 00:10:52,693 --> 00:10:55,738 Ok, bem, a placa diz que contrário 207 00:10:55,738 --> 00:10:57,656 para tudo que você parece acreditar, 208 00:10:57,656 --> 00:10:59,283 o amor duradouro é possível. 209 00:10:59,283 --> 00:11:00,576 Esse álbum de recortes prova isso. 210 00:11:00,576 --> 00:11:02,661 Pedaços e pedaços. 211 00:11:02,661 --> 00:11:07,416 Mas talvez há mais do que isso. 212 00:11:07,416 --> 00:11:10,461 Eu me pergunto se eu poderia encontrá-los. 213 00:11:10,461 --> 00:11:12,713 Você sabe, entenda a história toda. 214 00:11:12,713 --> 00:11:14,673 O quê, interprete Nancy Drew e rastreá-los? 215 00:11:14,673 --> 00:11:16,509 Sim, é isso uma ideia maluca? 216 00:11:16,509 --> 00:11:19,929 Só quando você diz em voz alta. 217 00:11:27,186 --> 00:11:31,273 Sem sobrenomes, endereços... 218 00:11:42,326 --> 00:11:43,911 Um número de telefone antigo. 219 00:11:43,911 --> 00:11:45,871 Eu me pergunto se ainda está funcionando. 220 00:11:54,588 --> 00:11:57,007 29 de julho de 1971. 221 00:11:57,007 --> 00:12:00,553 Onde é isso? 222 00:12:00,553 --> 00:12:02,221 Huh. Do Vito. 223 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Você realmente acha que a resposta para o seu mistério 224 00:12:14,567 --> 00:12:17,069 está naquelas fotos aí em cima? 225 00:12:17,069 --> 00:12:18,529 Este lugar tem estar em algum lugar, 226 00:12:18,529 --> 00:12:20,531 não há listagens on-line, 227 00:12:20,531 --> 00:12:22,032 não há nada com a companhia telefônica 228 00:12:22,032 --> 00:12:26,912 então pensei por que não experimente sua parede? 229 00:12:26,912 --> 00:12:29,540 Isso é uma desculpa velada flertar comigo? 230 00:12:29,540 --> 00:12:32,251 Oh, deve estar tão lotado na sua cabeça 231 00:12:32,251 --> 00:12:33,544 com um ego desse tamanho. 232 00:12:33,544 --> 00:12:36,505 Veja, agora estamos conversando, brincadeiras leves para frente e para trás. 233 00:12:36,505 --> 00:12:41,385 Enquanto estou em alta, o que você vai fazer sábado à noite? 234 00:12:41,385 --> 00:12:44,013 Jantar? 235 00:12:44,013 --> 00:12:46,390 Só se for na casa do Vito. 236 00:12:49,143 --> 00:12:52,146 Ei. Bem na sua frente. 237 00:12:52,146 --> 00:12:53,939 O que isso diz? 238 00:12:53,939 --> 00:12:57,026 Bem ali em cima, isso não diz Vito's? 239 00:12:57,026 --> 00:12:58,277 Do Vito. 240 00:12:58,277 --> 00:13:00,070 Isso foi há cerca de trinta anos, 241 00:13:00,070 --> 00:13:01,947 parece o distrito de Mission, certo? 242 00:13:01,947 --> 00:13:03,782 Por volta do dia 24. 243 00:13:03,782 --> 00:13:04,700 Você sabe disso? 244 00:13:04,700 --> 00:13:05,659 Sim. 245 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 Quero dizer, se for o lugar Estou pensando. 246 00:13:06,827 --> 00:13:08,454 Mudou de proprietário alguns de anos atrás. 247 00:13:08,454 --> 00:13:10,498 Ainda é um nome italiano. 248 00:13:10,498 --> 00:13:12,917 O Alfredo... 249 00:13:12,917 --> 00:13:15,211 Adágio. 250 00:13:15,211 --> 00:13:16,295 Do Adorado. 251 00:13:16,295 --> 00:13:19,006 Do Adorado. 252 00:13:19,006 --> 00:13:20,466 Vou te dizer uma coisa, eu saio em dez minutos, 253 00:13:20,466 --> 00:13:22,968 Eu vou te levar lá, nós podemos confiram juntos. 254 00:13:22,968 --> 00:13:25,262 Por que você iria querer fazer isso? 255 00:13:25,262 --> 00:13:27,973 Bem, você sabe, você terá dificuldades 256 00:13:27,973 --> 00:13:32,811 encontrando por conta própria. 257 00:13:32,811 --> 00:13:34,980 E, bem, você meio que despertou meu interesse. 258 00:13:37,024 --> 00:13:38,317 [suspira] 259 00:13:38,317 --> 00:13:39,151 Então o que você diria? 260 00:13:39,151 --> 00:13:40,361 Você quer ir? 261 00:13:43,489 --> 00:13:44,281 Sim. 262 00:13:44,281 --> 00:13:46,033 Mas isto não é um encontro. 263 00:13:46,033 --> 00:13:46,951 Não é um encontro. 264 00:13:46,951 --> 00:13:48,577 Isso é pesquisa. 265 00:13:48,577 --> 00:13:50,829 Tudo o que você precisar para dizer a si mesmo. 266 00:13:53,332 --> 00:13:54,583 Se este for o mesmo lugar 267 00:13:54,583 --> 00:13:56,752 e eles têm o velho registros de reservas... 268 00:13:56,752 --> 00:13:58,254 De quê, quarenta anos atrás? 269 00:13:58,254 --> 00:14:00,172 Isso é um tiro no escuro. 270 00:14:00,172 --> 00:14:03,217 É melhor do que nenhum tiro de jeito nenhum. 271 00:14:03,217 --> 00:14:05,219 Então, se eles os tiverem, eu poderia ser capaz de encontrar um sobrenome 272 00:14:05,219 --> 00:14:07,763 ou talvez até um número de telefone. 273 00:14:07,763 --> 00:14:10,849 Uau, você sabe que talvez nem sejam os mesmos proprietários. 274 00:14:10,849 --> 00:14:12,184 Melhor desacelerar aí. 275 00:14:12,184 --> 00:14:14,895 Sim, você voou aquela placa de pare ali atrás. 276 00:14:14,895 --> 00:14:17,189 Quase parei. 277 00:14:17,189 --> 00:14:20,943 Então, como você se sente sinais de parada? 278 00:14:20,943 --> 00:14:21,777 Eu vejo isso. 279 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 Você vê isso? Você? 280 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 Eu vejo, e aqui vamos nós. 281 00:14:25,823 --> 00:14:26,949 O que você está fazendo? 282 00:14:26,949 --> 00:14:28,075 Tenho a impressão de que você ficaria mais confortável 283 00:14:28,075 --> 00:14:30,202 atrás do volante. 284 00:14:32,413 --> 00:14:34,957 Gabe, volte para o carro. 285 00:14:34,957 --> 00:14:37,126 Desculpe, não guarde as pessoas legais esperando. 286 00:14:38,586 --> 00:14:40,921 [buzina tocando] 287 00:14:42,881 --> 00:14:44,508 Você está louco? 288 00:14:44,508 --> 00:14:46,594 Na verdade eu nunca tive um diagnóstico oficial. 289 00:14:46,594 --> 00:14:48,596 [buzina tocando] 290 00:14:48,596 --> 00:14:50,806 Eu não posso acreditar nisso. 291 00:14:50,806 --> 00:14:52,641 [buzina tocando] 292 00:14:55,561 --> 00:14:57,771 Você é louco. 293 00:14:57,771 --> 00:14:58,772 Você é louco. 294 00:14:58,772 --> 00:15:00,566 Não acredito que entrei no carro com você. 295 00:15:00,566 --> 00:15:02,359 Isso é ridículo. 296 00:15:08,449 --> 00:15:10,034 Ainda é o melhor italiano na cidade. 297 00:15:10,034 --> 00:15:12,453 Quando você usa o do seu pai receitas, Vito. 298 00:15:12,453 --> 00:15:16,040 Se ao menos ele não tivesse guardado a maioria deles em sua cabeça. 299 00:15:21,629 --> 00:15:23,297 Oi. 300 00:15:24,298 --> 00:15:26,592 Olá, bem-vindo, entre. 301 00:15:26,592 --> 00:15:28,677 Já vou com você. 302 00:15:28,677 --> 00:15:29,970 Ele tinha um dom, tudo bem. 303 00:15:29,970 --> 00:15:31,430 Vejo você em breve. 304 00:15:31,430 --> 00:15:32,723 Tome cuidado, Jack. 305 00:15:32,723 --> 00:15:34,016 Sim. 306 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 Gabe, essa é a cabine. 307 00:15:35,768 --> 00:15:37,144 Oi. 308 00:15:37,144 --> 00:15:39,438 Meu nome é Vito Marino Júnior. 309 00:15:39,438 --> 00:15:41,774 Proprietário, gerente, chef, chefe dos garçons e anfitrião. 310 00:15:41,774 --> 00:15:43,192 Uau, tudo isso. 311 00:15:43,192 --> 00:15:44,610 Bem, é tudo que posso pagar. 312 00:15:44,610 --> 00:15:46,904 Este lugar não costumava ser chamado de Vito? 313 00:15:46,904 --> 00:15:48,947 Sim, quando meu pai era dono. 314 00:15:48,947 --> 00:15:50,699 E quando ele passou para mim eu imaginei 315 00:15:50,699 --> 00:15:52,785 nova geração, novo nome. 316 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Pode ter sido um erro. 317 00:15:54,328 --> 00:15:57,122 Posso arranjar uma mesa para vocês dois? 318 00:15:57,122 --> 00:15:59,625 Talvez este canto romântico? 319 00:15:59,625 --> 00:16:01,502 Não, não, não estamos- 320 00:16:01,502 --> 00:16:04,004 Não discuta com o homem legal. 321 00:16:04,004 --> 00:16:06,090 Você sabe, eu nunca estou errado. 322 00:16:06,090 --> 00:16:07,633 É a linguagem corporal. 323 00:16:07,633 --> 00:16:09,259 Não, não estamos aqui para o almoço. 324 00:16:09,259 --> 00:16:12,805 Oh, bem, é um restaurante, e é almoço. 325 00:16:12,805 --> 00:16:14,390 Você entende minha confusão? 326 00:16:14,390 --> 00:16:16,308 Sim. 327 00:16:16,308 --> 00:16:19,144 Estou aqui porque estou tentando encontrar- 328 00:16:19,144 --> 00:16:24,316 Estamos tentando localizar esses pessoas nas fotos aqui. 329 00:16:24,316 --> 00:16:28,362 Ah, como em um "Onde está Wally". 330 00:16:28,362 --> 00:16:30,322 Não, não exatamente. 331 00:16:30,322 --> 00:16:31,782 Você se importa se eu der uma olhada? 332 00:16:31,782 --> 00:16:33,492 Claro, por favor. 333 00:16:36,036 --> 00:16:39,540 Certamente é este lugar. 334 00:16:39,540 --> 00:16:41,417 Não mudou muito, tem? 335 00:16:41,417 --> 00:16:43,085 Huh. 336 00:16:43,085 --> 00:16:46,171 29 de julho de 1971. 337 00:16:49,508 --> 00:16:51,385 Meu pai era um chef mestre. 338 00:16:51,385 --> 00:16:52,970 Eu, nem tanto. 339 00:16:52,970 --> 00:16:55,931 Minha esposa cozinhava tudo, Deus descanse sua alma. 340 00:16:55,931 --> 00:16:59,017 Eu só estou te contando isso porque você não está comendo. 341 00:16:59,017 --> 00:17:00,561 Entrega de pizza é a única coisa 342 00:17:00,561 --> 00:17:02,896 isso está me mantendo no negócio hoje em dia. 343 00:17:02,896 --> 00:17:04,773 Mas sorte para vocês, 344 00:17:04,773 --> 00:17:08,235 meu pai também era maluco para manter registros. 345 00:17:08,235 --> 00:17:10,112 Nunca joguei nada fora. 346 00:17:10,112 --> 00:17:12,948 Uau, tudo isso? 347 00:17:14,658 --> 00:17:18,370 Cada reserva, cada pedido de estoque, 348 00:17:18,370 --> 00:17:23,000 cada conta em um dos essas caixas. 349 00:17:23,000 --> 00:17:25,169 Então eu vou embora vocês para isso. 350 00:17:25,169 --> 00:17:27,546 Eu vou subir e veja se alguém entra. 351 00:17:29,381 --> 00:17:31,049 Isso poderia acontecer. 352 00:17:34,219 --> 00:17:41,143 Bem, isso é mais do que Eu esperava. 353 00:17:41,143 --> 00:17:43,270 Tem certeza que está pronto para isso? 354 00:17:43,270 --> 00:17:44,605 Sim. 355 00:17:44,605 --> 00:17:45,564 Quero dizer, não é exatamente assim Imaginei minha tarde indo, 356 00:17:45,564 --> 00:17:50,736 mas sim. Vamos fazê-lo. 357 00:18:12,216 --> 00:18:14,343 Chloé. 358 00:18:14,343 --> 00:18:19,932 1971, maio, junho, julho. 359 00:18:19,932 --> 00:18:22,142 29 de julho. 360 00:18:22,142 --> 00:18:25,479 Jantar de aniversário, 20h, bolo para ler 361 00:18:25,479 --> 00:18:28,398 "Feliz aniversário, Sara". 362 00:18:28,398 --> 00:18:29,608 E isso é tudo. 363 00:18:29,608 --> 00:18:32,486 Não há nem um número de telefone. 364 00:18:32,486 --> 00:18:36,281 Mas sabemos o aniversário dela, o mês e o dia. 365 00:18:42,996 --> 00:18:44,623 Ei, encontrou o que precisava? 366 00:18:44,623 --> 00:18:47,543 Bem, não, nem tudo, mas alguma coisa. 367 00:18:47,543 --> 00:18:49,127 Foi um jantar de aniversário. 368 00:18:49,127 --> 00:18:50,754 Ah, bem, pessoal costumava vir aqui 369 00:18:50,754 --> 00:18:53,257 e comemorar muitas coisas. 370 00:18:53,257 --> 00:18:56,301 Agora eles vêm e eu comemoro. 371 00:18:56,301 --> 00:18:58,303 Eu estive dando uma olhada no seu livro. 372 00:18:58,303 --> 00:19:00,180 Esses dois realmente se deram bem. 373 00:19:00,180 --> 00:19:02,641 Dê uma olhada neste peixe. 374 00:19:02,641 --> 00:19:06,311 Agora isso é um vencedor. 375 00:19:06,311 --> 00:19:10,732 Sim, quero dizer, poderia ser uma pista. 376 00:19:10,732 --> 00:19:13,610 O parque, o guarda florestal, tudo. 377 00:19:13,610 --> 00:19:17,573 Eu vi isso, mas pode ser qualquer parque do país. 378 00:19:39,970 --> 00:19:42,180 Isso é estranho. 379 00:19:42,180 --> 00:19:48,937 [Telefone toca] 380 00:19:48,937 --> 00:19:50,105 Gabe? 381 00:19:50,105 --> 00:19:53,692 Estou fechando e eu queria para agradecer por hoje. 382 00:19:53,692 --> 00:19:55,527 Ok, sério, por que você ligou? 383 00:19:55,527 --> 00:19:58,488 Eu me diverti e queria para te dizer isso. 384 00:19:58,488 --> 00:19:59,489 É isso? 385 00:19:59,489 --> 00:20:00,324 É isso. 386 00:20:00,324 --> 00:20:01,617 Então... 387 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 boa noite. 388 00:20:03,410 --> 00:20:06,538 Ok, boa noite. 389 00:20:06,538 --> 00:20:08,957 Obrigado por sua ajuda hoje. 390 00:20:08,957 --> 00:20:10,876 A qualquer momento. 391 00:20:26,183 --> 00:20:28,602 Bem, é grande demais para uma caixa postal 392 00:20:28,602 --> 00:20:31,563 e muito estranho para uma chave de casa. 393 00:20:31,563 --> 00:20:33,357 Algo sentimental talvez? 394 00:20:33,357 --> 00:20:36,860 Você mostrou isso para Gabe? 395 00:20:36,860 --> 00:20:38,403 Por que eu faria isso? 396 00:20:38,403 --> 00:20:40,238 Parece que vocês dois fazem uma boa equipe. 397 00:20:40,238 --> 00:20:42,783 Holmes e Watson, Batman e Robin. 398 00:20:42,783 --> 00:20:46,411 Matlock e... 399 00:20:46,411 --> 00:20:48,038 quem quer que ele tivesse. 400 00:20:48,038 --> 00:20:49,081 Eu não sei, olha. 401 00:20:49,081 --> 00:20:50,874 Ele encontrou o restaurante, você não poderia, 402 00:20:50,874 --> 00:20:53,752 e vamos encarar isso, ele é meio gostoso. 403 00:20:53,752 --> 00:20:56,171 Podemos mudar de assunto por favor? 404 00:20:56,171 --> 00:20:57,506 Multar. 405 00:20:57,506 --> 00:21:00,550 Você tem um restaurante antigo 406 00:21:00,550 --> 00:21:02,761 e uma chave que não cabe em qualquer coisa. 407 00:21:02,761 --> 00:21:05,430 O que vem a seguir? 408 00:21:05,430 --> 00:21:09,893 Taylor, estou negligenciando a única pessoa 409 00:21:09,893 --> 00:21:14,147 quem provavelmente sabe exatamente a quem pertence este livro. 410 00:21:17,275 --> 00:21:19,361 É tão óbvio! 411 00:21:19,361 --> 00:21:22,072 Eu preciso de uma pista. 412 00:21:22,072 --> 00:21:23,156 Seriamente. 413 00:21:23,156 --> 00:21:24,282 Parece... 414 00:21:24,282 --> 00:21:25,325 quantas sílabas... 415 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 o que estamos falando? 416 00:21:32,457 --> 00:21:34,710 O que há com você e aquele livro? 417 00:21:34,710 --> 00:21:37,796 quero encontrar o original proprietários e devolvê-lo. 418 00:21:37,796 --> 00:21:39,298 Bem, você não acha se eles quisessem 419 00:21:39,298 --> 00:21:40,340 eles podem ter guardado? 420 00:21:40,340 --> 00:21:41,675 Talvez eles tenham perdido. 421 00:21:41,675 --> 00:21:45,637 Quero dizer, em qualquer caso, é uma história Eu realmente quero ouvir. 422 00:21:45,637 --> 00:21:49,141 Como acabou com desconto lixo em um mercado de pulgas? 423 00:21:49,141 --> 00:21:49,933 Uma reunião de troca. 424 00:21:49,933 --> 00:21:51,643 É uma linha tênue. 425 00:21:51,643 --> 00:21:54,479 Você pode me ajudar ou não? 426 00:21:54,479 --> 00:21:55,981 Suponho que poderia gastar minhas horas livres 427 00:21:55,981 --> 00:21:57,649 cavando durante meses de recibos 428 00:21:57,649 --> 00:21:58,775 e inventar algo, 429 00:21:58,775 --> 00:22:00,736 mas é muito trabalho. 430 00:22:00,736 --> 00:22:03,947 Farei isso por cem dólares. 431 00:22:03,947 --> 00:22:05,032 Cem? 432 00:22:05,032 --> 00:22:07,617 É pegar ou largar. 433 00:22:07,617 --> 00:22:09,828 Eu não preciso da ajuda dela. 434 00:22:09,828 --> 00:22:12,539 Estou indo muito bem sozinho. 435 00:22:12,539 --> 00:22:13,832 O que você tem até agora? 436 00:22:13,832 --> 00:22:17,210 Eu sei seus primeiros nomes, Eu tenho uma data de nascimento para ela. 437 00:22:17,210 --> 00:22:19,212 Bem, eu tenho a data que eles saíram para jantar 438 00:22:19,212 --> 00:22:20,547 então tem que estar perto. 439 00:22:20,547 --> 00:22:24,593 Eu sei que eles eram locais quando as fotos foram tiradas. 440 00:22:24,593 --> 00:22:25,761 E? 441 00:22:25,761 --> 00:22:27,179 É isso. 442 00:22:27,179 --> 00:22:28,138 Pague os cem. 443 00:22:28,138 --> 00:22:29,806 [Bata na porta] 444 00:22:32,684 --> 00:22:37,105 Então é aqui que a mágica acontece. 445 00:22:37,105 --> 00:22:39,649 Ainda não, mas em breve. 446 00:22:39,649 --> 00:22:40,859 Huh. 447 00:22:40,859 --> 00:22:42,694 Então, qual é o conceito aqui? 448 00:22:42,694 --> 00:22:46,031 Retratos, fotografia de casamento, esse tipo de coisa? 449 00:22:46,031 --> 00:22:48,158 Ah, isso não é realmente seu estilo, não é? 450 00:22:48,158 --> 00:22:50,911 É meu estúdio de arte, e eu faço fotografia imobiliária 451 00:22:50,911 --> 00:22:52,037 ao lado. 452 00:22:52,037 --> 00:22:55,248 Folhetos de vendas, portfólios arquitetônicos, 453 00:22:55,248 --> 00:22:56,458 esse tipo de coisa. 454 00:22:56,458 --> 00:22:59,169 Sim, isso faz sentido. 455 00:22:59,169 --> 00:23:00,962 Este deve ser Gabe. 456 00:23:00,962 --> 00:23:04,508 Ah, você está falando sobre mim? 457 00:23:04,508 --> 00:23:06,051 Bem, Reggie e eu também tivemos uma longa discussão 458 00:23:06,051 --> 00:23:08,386 sobre cupins esta manhã. 459 00:23:08,386 --> 00:23:09,721 Bonitinho. 460 00:23:09,721 --> 00:23:11,098 Mas você pode mudar sua atitude 461 00:23:11,098 --> 00:23:13,058 quando você ver o que eu encontrei. 462 00:23:13,058 --> 00:23:15,310 Eu fui para a biblioteca esta manhã. 463 00:23:15,310 --> 00:23:17,938 Velha escola, eu gosto. 464 00:23:20,649 --> 00:23:22,567 Aquela foto de pesca. 465 00:23:22,567 --> 00:23:24,402 Meu pai e eu costumávamos acampar todo verão. 466 00:23:24,402 --> 00:23:27,405 Algo sobre o distintivo na camisa do ranger... 467 00:23:27,405 --> 00:23:30,117 não está muito claro, mas isso é compatível? 468 00:23:30,117 --> 00:23:31,409 Sim, Gabe, acho que é. 469 00:23:31,409 --> 00:23:33,787 O que nos diz que ele é um especialista em vida selvagem 470 00:23:33,787 --> 00:23:36,331 no Parque Nacional de Yosemite. 471 00:23:36,331 --> 00:23:37,624 Isso está perto? 472 00:23:37,624 --> 00:23:39,417 Você fez alguma pesquisa nesta parte do país 473 00:23:39,417 --> 00:23:40,585 antes de você se mudar para cá? 474 00:23:40,585 --> 00:23:43,088 Ok, bem, quais são as chances que esse cara 475 00:23:43,088 --> 00:23:44,965 ainda funciona lá? 476 00:23:44,965 --> 00:23:46,007 Muito à sua frente. 477 00:23:46,007 --> 00:23:48,593 Parque Nacional de Yosemite foto do pessoal. 478 00:23:48,593 --> 00:23:50,762 Ah, isso é absolutamente o mesmo cara. 479 00:23:50,762 --> 00:23:53,140 Olhe para as orelhas. 480 00:23:53,140 --> 00:23:55,725 Stan Benwick. 481 00:23:55,725 --> 00:23:57,894 Stan Benwick. 482 00:23:57,894 --> 00:23:59,437 Então, quando vamos? 483 00:23:59,437 --> 00:24:00,438 O que, nós? 484 00:24:00,438 --> 00:24:01,815 Ah, sim, você não pode ir sozinho, 485 00:24:01,815 --> 00:24:03,650 é muito perigoso. 486 00:24:03,650 --> 00:24:05,193 Para começar, você não sabe o caminho, 487 00:24:05,193 --> 00:24:09,114 e depois há os leões da montanha enfrentar, deslizamentos de rochas, 488 00:24:09,114 --> 00:24:11,032 ar fresco. 489 00:24:11,032 --> 00:24:12,951 Você quer me proteger do ar fresco? 490 00:24:12,951 --> 00:24:14,202 Oh sim. 491 00:24:14,202 --> 00:24:16,204 Se você não está acostumado, pode vá direto para sua cabeça. 492 00:24:16,204 --> 00:24:17,497 Não é mesmo, Reggie? 493 00:24:18,957 --> 00:24:21,251 É um assassino silencioso. 494 00:24:21,251 --> 00:24:22,043 Ótimo! 495 00:24:22,043 --> 00:24:22,961 Faça uma mala. 496 00:24:22,961 --> 00:24:24,254 Partimos de madrugada. 497 00:24:26,923 --> 00:24:28,008 Não, não. 498 00:24:28,008 --> 00:24:30,927 Você não pode simplesmente ir, precisamos ligar com antecedência, 499 00:24:30,927 --> 00:24:33,096 Preciso limpar minha agenda, precisamos verificar o tempo... 500 00:24:33,096 --> 00:24:35,223 Ou poderíamos simplesmente ir. 501 00:24:36,600 --> 00:24:38,393 O livro diz que ele está lá, a internet diz que ele está lá, 502 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 sabemos que o parque está lá. 503 00:24:42,731 --> 00:24:43,773 Vamos jogar os dados. 504 00:24:45,817 --> 00:24:46,943 O que você diz? Você está dentro? 505 00:25:04,336 --> 00:25:06,004 O que é tudo isso? 506 00:25:06,004 --> 00:25:08,381 Uma barraca, fogão, provisões. 507 00:25:08,381 --> 00:25:10,008 E uma canoa? 508 00:25:10,008 --> 00:25:11,968 Estamos apenas subindo e de volta. 509 00:25:11,968 --> 00:25:15,347 Sim, chama-se estar preparado. 510 00:25:15,347 --> 00:25:17,432 O lema, Escoteiros. 511 00:25:17,432 --> 00:25:19,893 De qualquer forma, é um ótimo lema, um lema para viver. 512 00:25:19,893 --> 00:25:21,144 Sim. 513 00:25:21,144 --> 00:25:24,189 São seis da manhã, então é só muito cedo para esta conversa. 514 00:25:24,189 --> 00:25:26,816 Então isso significa que eu ganhei? 515 00:25:26,816 --> 00:25:29,819 Você vence. 516 00:25:29,819 --> 00:25:33,156 Teremos um ótimo dia! 517 00:25:33,156 --> 00:25:35,116 Ótimo dia. 518 00:25:35,116 --> 00:25:42,123 ♪ O frio, o céu, o escuro. ♪ 519 00:25:42,123 --> 00:25:46,378 ♪ e o tempo pára ♪ 520 00:25:46,378 --> 00:25:49,714 ♪ tudo está se movendo... ♪ 521 00:25:49,714 --> 00:25:56,846 ♪ Tão rápido que você perde, sua vontade ♪ 522 00:25:56,846 --> 00:26:01,017 ♪ mas todo mundo sabe a forma em que você está, ♪ 523 00:26:01,017 --> 00:26:04,562 ♪ todo mundo foge algum dia. ♪ 524 00:26:04,562 --> 00:26:10,944 ♪ Todos nós queremos dizer isso está tudo bem. ♪ 525 00:26:10,944 --> 00:26:14,239 ♪ entretanto. ♪ 526 00:26:15,699 --> 00:26:18,410 Então, todo esse equipamento, você apenas por acaso o tem em mãos? 527 00:26:18,410 --> 00:26:19,703 Ah, sim, adoramos acampar. 528 00:26:19,703 --> 00:26:20,954 Toda a família. 529 00:26:20,954 --> 00:26:22,872 Mamãe, papai e eu. 530 00:26:22,872 --> 00:26:25,458 Ah, você é filho único. 531 00:26:25,458 --> 00:26:27,836 Difícil de acreditar? 532 00:26:27,836 --> 00:26:31,965 Não para ninguém com passagem conhecimentos de psicologia. 533 00:26:31,965 --> 00:26:35,051 Vou considerar isso um elogio. 534 00:26:35,051 --> 00:26:36,970 Claro que você faria. 535 00:26:36,970 --> 00:26:37,929 Tudo bem, e você? 536 00:26:37,929 --> 00:26:40,056 Você tem irmãos? 537 00:26:40,056 --> 00:26:43,101 Ah, só minha irmã. 538 00:26:43,101 --> 00:26:46,396 Ela é bonita, inteligente, incrivelmente bem sucedido. 539 00:26:46,396 --> 00:26:48,315 Você não está perto. 540 00:26:48,315 --> 00:26:50,108 Como você sabia disso? 541 00:26:50,108 --> 00:26:53,862 Um conhecimento passageiro da psicologia. 542 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 Está fechado. 543 00:27:10,462 --> 00:27:11,463 Huh. 544 00:27:11,463 --> 00:27:14,132 Eu acho que deveríamos liguei com antecedência. 545 00:27:14,132 --> 00:27:17,344 Bem, então iremos de volta amanhã. 546 00:27:17,344 --> 00:27:19,596 O que vamos fazer por um dia inteiro? 547 00:27:19,596 --> 00:27:23,308 Aposto que esta canoa não parece tão bobo agora, certo? 548 00:27:27,479 --> 00:27:29,939 Ok, preciso que você escolha um lado. 549 00:27:29,939 --> 00:27:31,358 eu vou ficar à direita aqui. 550 00:27:31,358 --> 00:27:32,233 Não. 551 00:27:32,233 --> 00:27:33,151 Gabe. 552 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Sim? 553 00:27:34,152 --> 00:27:35,487 Pare de me dizer o que fazer. 554 00:27:35,487 --> 00:27:36,905 Eu sei fazer canoagem. 555 00:27:36,905 --> 00:27:38,782 Ok, apenas fique aí à esquerda. 556 00:27:42,452 --> 00:27:47,332 Ok, estou remando como um louco e não estamos chegando a lugar nenhum. 557 00:27:47,332 --> 00:27:48,666 Isso porque seu derrame está tudo errado 558 00:27:48,666 --> 00:27:51,544 e não estamos em sincronia. 559 00:27:51,544 --> 00:27:53,380 Ok, com licença. 560 00:27:53,380 --> 00:27:56,091 Mas isso não é exatamente algo que faço todos os dias. 561 00:27:56,091 --> 00:27:57,217 Ok, olhe, você está cansado, 562 00:27:57,217 --> 00:27:58,635 por que você simplesmente não coloca o remo para baixo 563 00:27:58,635 --> 00:28:00,011 e deixe-me fazer o trabalho. 564 00:28:00,011 --> 00:28:01,304 Sem chance! 565 00:28:01,304 --> 00:28:02,972 Eu nunca ouviria o fim disso. 566 00:28:02,972 --> 00:28:04,224 Você tem uma tendência teimosa, você sabe disso? 567 00:28:04,224 --> 00:28:07,727 É meio atraente. 568 00:28:07,727 --> 00:28:09,062 Eu tenho que dizer isso. 569 00:28:09,062 --> 00:28:10,271 Alguém já te contou 570 00:28:10,271 --> 00:28:12,232 que você pode ser extremamente condescendente? 571 00:28:12,232 --> 00:28:15,110 Sim, o tempo todo. 572 00:28:15,110 --> 00:28:16,403 Diga queijo! 573 00:28:16,403 --> 00:28:17,695 Abaixe isso. 574 00:28:17,695 --> 00:28:19,030 Isso é incrivelmente equipamento caro. 575 00:28:19,030 --> 00:28:20,198 Ah, interessante. 576 00:28:20,198 --> 00:28:22,117 Quando a câmera está por outro pé... 577 00:28:22,117 --> 00:28:23,701 isso não deu certo, mas você sabe o que quero dizer. 578 00:28:23,701 --> 00:28:25,036 Não, eu não. 579 00:28:25,036 --> 00:28:26,746 Troque de lugar comigo, porque eu descobri isso 580 00:28:26,746 --> 00:28:28,039 e você tem o final fácil. 581 00:28:28,039 --> 00:28:29,124 Então você precisa trocar comigo. 582 00:28:29,124 --> 00:28:31,084 Não, é uma canoa, não há fim fácil. 583 00:28:31,084 --> 00:28:32,210 Você simplesmente faz isso. 584 00:28:32,210 --> 00:28:33,670 Uau, uau! 585 00:28:33,670 --> 00:28:34,963 Está tudo bem! 586 00:28:34,963 --> 00:28:36,423 [Gritos] 587 00:28:42,303 --> 00:28:43,513 Eu não sei nadar! 588 00:28:43,513 --> 00:28:44,597 Esta é a parte onde eu disse Eu te avisei, 589 00:28:44,597 --> 00:28:46,558 ou espero você se secar? 590 00:28:46,558 --> 00:28:48,226 Cale a boca e me ajude! 591 00:28:48,226 --> 00:28:50,728 Boas notícias, eu salvei a câmera! 592 00:28:50,728 --> 00:28:52,230 Não sei nadar, não sei nadar! 593 00:28:52,230 --> 00:28:55,150 Ficar de pé. 594 00:29:13,793 --> 00:29:16,796 Espero que você tenha apetite. 595 00:29:19,799 --> 00:29:22,343 Você fez isso com um abridor de latas e uma panela? 596 00:29:22,343 --> 00:29:25,430 Sim, é apenas salmão. 597 00:29:25,430 --> 00:29:28,808 E risoto e brócolis e pinhões. 598 00:29:31,769 --> 00:29:32,854 Oh. 599 00:29:32,854 --> 00:29:34,272 Hum. 600 00:29:34,272 --> 00:29:35,940 Qual é o molho? 601 00:29:35,940 --> 00:29:37,233 O beurre branco. 602 00:29:37,233 --> 00:29:40,695 Nada demais. 603 00:29:40,695 --> 00:29:44,449 Eu não conseguiria fazer isso se tivesse Martha Stewart na discagem rápida. 604 00:29:44,449 --> 00:29:46,910 Onde você aprendeu a cozinhar assim? 605 00:29:46,910 --> 00:29:48,953 Sempre adorei comida. 606 00:29:48,953 --> 00:29:50,914 Eu era o único garoto do quarteirão quem preferiu risoto 607 00:29:50,914 --> 00:29:52,957 para macarrão com queijo. 608 00:29:52,957 --> 00:29:54,417 Mas eu não podia pagar os restaurantes quatro estrelas 609 00:29:54,417 --> 00:29:58,379 quando fui para a faculdade então eu aprendi sozinho. 610 00:29:58,379 --> 00:30:01,966 Veja, há algo mais Eu não sabia sobre você. 611 00:30:01,966 --> 00:30:03,134 Você foi para a faculdade. 612 00:30:03,134 --> 00:30:04,260 Sim. 613 00:30:04,260 --> 00:30:06,804 É uma espécie de pré-requisito para a faculdade de direito. 614 00:30:06,804 --> 00:30:09,432 Você é formado em direito? 615 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Sim, eu era advogado. 616 00:30:11,559 --> 00:30:13,102 Eu odiei isso. 617 00:30:13,102 --> 00:30:17,232 Então economizei alguns dólares e tirei alguns anos de folga 618 00:30:17,232 --> 00:30:21,110 para descobrir o que eu realmente quero a ver com a minha vida. 619 00:30:21,110 --> 00:30:23,279 E você escolheu bartender? 620 00:30:23,279 --> 00:30:26,491 Como um chamado temporário. 621 00:30:26,491 --> 00:30:27,659 Você não tem feito isso há- 622 00:30:27,659 --> 00:30:29,577 Alguns anos. 623 00:30:29,577 --> 00:30:32,664 Na verdade, três anos. 624 00:30:32,664 --> 00:30:35,166 Ei, guarde espaço para a sobremesa. 625 00:31:03,903 --> 00:31:06,698 Então você sempre quis ser fotógrafo? 626 00:31:06,698 --> 00:31:08,491 Ah, sim. 627 00:31:08,491 --> 00:31:10,118 Ganhei minha primeira câmera quando eu tinha sete anos 628 00:31:10,118 --> 00:31:11,953 e não olhei para trás. 629 00:31:11,953 --> 00:31:13,288 Então você está sempre confortável colocando uma lente 630 00:31:13,288 --> 00:31:16,499 entre você e a vida? 631 00:31:16,499 --> 00:31:19,377 Olha, é tarde e estou cansado. 632 00:31:19,377 --> 00:31:21,629 Podemos simplesmente nos deitar? 633 00:31:21,629 --> 00:31:22,589 Sim. 634 00:31:30,430 --> 00:31:31,889 Você precisa de ajuda aí? 635 00:31:31,889 --> 00:31:36,561 É um pouco difícil para navegar aqui. 636 00:31:36,561 --> 00:31:39,647 Na verdade, há um zíper bem aqui- 637 00:31:39,647 --> 00:31:42,650 Estou bem, obrigado. 638 00:31:42,650 --> 00:31:45,695 Eu te deixo desconfortável? 639 00:31:45,695 --> 00:31:52,493 Não, mas não tente nada engraçado porque conheço um advogado. 640 00:31:52,493 --> 00:31:54,579 Sim. 641 00:32:05,840 --> 00:32:07,634 Que cheiro é esse? 642 00:32:10,595 --> 00:32:12,347 Os pinheiros? 643 00:32:12,347 --> 00:32:15,099 [risos] 644 00:32:15,099 --> 00:32:17,518 Eu tenho um spray de ambiente assim. 645 00:32:17,518 --> 00:32:19,062 Não sabia que isso é onde eles conseguiram. 646 00:32:19,062 --> 00:32:22,398 Você sabe, você sendo de Nova York e tudo. 647 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 Sim. 648 00:32:28,071 --> 00:32:33,368 [Puio da Coruja] 649 00:32:33,368 --> 00:32:34,827 O que é isso? 650 00:32:34,827 --> 00:32:38,373 Você nunca ouviu uma coruja antes? 651 00:32:38,373 --> 00:32:40,208 Ei, ei! 652 00:32:40,208 --> 00:32:42,043 [Puio da Coruja] 653 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 [Risos] 654 00:32:44,295 --> 00:32:47,215 Parece um desenho animado. 655 00:32:47,215 --> 00:32:49,384 [uivando] 656 00:32:49,384 --> 00:32:51,469 Ali está Wile E. Coiote. 657 00:32:51,469 --> 00:32:53,221 Obrigado. 658 00:32:53,221 --> 00:32:54,138 [rosnado] 659 00:32:56,641 --> 00:32:58,559 O que foi isso? 660 00:32:58,559 --> 00:33:01,062 Na verdade, não sei. 661 00:33:01,062 --> 00:33:02,063 Aquilo era um urso? 662 00:33:02,063 --> 00:33:02,980 Não, não, não. 663 00:33:02,980 --> 00:33:04,148 Os ursos têm medo dos humanos, 664 00:33:04,148 --> 00:33:05,817 especialmente quando há um incêndio acontecendo. 665 00:33:05,817 --> 00:33:07,151 O fogo ainda está aceso? 666 00:33:07,151 --> 00:33:09,987 É se você colocar logs nele. 667 00:33:09,987 --> 00:33:13,408 Esse era o seu trabalho porque fogo é coisa de homem. 668 00:33:13,408 --> 00:33:17,370 Eu acho que você está pensando da cultura dos homens das cavernas. 669 00:33:17,370 --> 00:33:19,997 Relaxe, vá dormir, você ficará bem. 670 00:33:19,997 --> 00:33:24,377 Além disso, esta tenda é à prova de ursos. 671 00:33:24,377 --> 00:33:26,087 Foi testado em laboratório. 672 00:33:31,592 --> 00:33:34,971 Eu não vou deixar nada acontecer para você. 673 00:33:34,971 --> 00:33:36,139 Eu prometo. 674 00:33:54,490 --> 00:33:57,034 Boa noite. 675 00:33:57,034 --> 00:33:58,536 Boa noite. 676 00:34:08,546 --> 00:34:10,465 Goreng Pikus. 677 00:34:10,465 --> 00:34:11,549 Como é isso? 678 00:34:11,549 --> 00:34:12,925 Goreng Pikus. 679 00:34:12,925 --> 00:34:14,343 Truta Arco-Íris. 680 00:34:14,343 --> 00:34:16,345 Um dos maiores de todos os tempos retirado do lago. 681 00:34:16,345 --> 00:34:18,514 Julho de 1971. 682 00:34:18,514 --> 00:34:20,016 Você se lembra. 683 00:34:20,016 --> 00:34:22,018 Vinte e nove polegadas, oito quilos e meio. 684 00:34:22,018 --> 00:34:23,394 Nossa, que lembrança. 685 00:34:23,394 --> 00:34:26,230 Eu não, não consigo lembrar o que comi no café da manhã. 686 00:34:26,230 --> 00:34:29,067 Mas este peixe está bem aqui. 687 00:34:29,067 --> 00:34:30,568 Bem ali em cima. 688 00:34:30,568 --> 00:34:32,445 Eu vejo isso todos os dias. 689 00:34:32,445 --> 00:34:33,905 Você também se lembraria disso. 690 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Quem pegou? 691 00:34:34,906 --> 00:34:36,574 Existe um nome? 692 00:34:36,574 --> 00:34:38,242 Bem, havia uma placa com o nome nisso, 693 00:34:38,242 --> 00:34:40,328 caiu para trás algum tempo perto de Reagan. 694 00:34:40,328 --> 00:34:42,872 Então você não sabe quem pegou? 695 00:34:42,872 --> 00:34:45,625 Claro que sim. 696 00:34:45,625 --> 00:34:48,503 Essas pessoas aqui, a fotografia e tudo. 697 00:34:48,503 --> 00:34:50,963 Quem quer que fossem. 698 00:34:50,963 --> 00:34:52,882 Tori, esse é o nome dela? 699 00:34:52,882 --> 00:34:54,175 Por que você diz isso? 700 00:34:54,175 --> 00:34:57,011 Esta foto aqui diz "Tori em seu jardim". 701 00:34:57,011 --> 00:34:59,889 Isso é apenas um amigo ou parente, 702 00:34:59,889 --> 00:35:01,849 Eu realmente não sei. 703 00:35:05,436 --> 00:35:06,687 Isso significa alguma coisa para você? 704 00:35:06,687 --> 00:35:08,314 Sim. 705 00:35:08,314 --> 00:35:10,566 Tem esse lugar por perto a esquina de onde cresci, 706 00:35:10,566 --> 00:35:13,110 minha mãe iria lá todos os domingos e ganhe flores. 707 00:35:13,110 --> 00:35:15,112 Eu não pensei sobre isso em anos. 708 00:35:15,112 --> 00:35:17,198 Jardim da Tori. 709 00:35:22,870 --> 00:35:27,375 A menina estaria crescida agora, talvez mais ou menos da sua idade. 710 00:35:27,375 --> 00:35:29,252 Onde você conseguiu isso? 711 00:35:29,252 --> 00:35:31,546 Encontrei-o numa feira de trocas. 712 00:35:31,546 --> 00:35:33,798 Estamos procurando o dono, uma mulher chamada Sara. 713 00:35:33,798 --> 00:35:35,258 Queremos devolver o livro para ela. 714 00:35:35,258 --> 00:35:36,759 E as memórias. 715 00:35:36,759 --> 00:35:38,344 Há um lindo história de amor aqui 716 00:35:38,344 --> 00:35:41,055 e eu realmente acho que ela merece reviver isso. 717 00:35:41,055 --> 00:35:42,265 Você não tem sobrenome? 718 00:35:42,265 --> 00:35:45,977 Apenas Sarah e Tori aqui. 719 00:35:45,977 --> 00:35:50,231 Eu não suponho que isso este pode ser você. 720 00:35:50,231 --> 00:35:53,860 Ela é muito doce, mas não, Não tenho ideia de quem ela é. 721 00:35:53,860 --> 00:35:57,196 É apenas uma coincidência, Quero dizer, Tori e seu jardim. 722 00:35:57,196 --> 00:36:00,324 Sua casa, Jardim da Tori. 723 00:36:00,324 --> 00:36:03,953 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 724 00:36:03,953 --> 00:36:10,042 Que tal eu deixar meu número se você pensar em alguma coisa. 725 00:36:10,042 --> 00:36:12,461 Terei prazer em ligar. 726 00:36:12,461 --> 00:36:14,714 Obrigado. 727 00:36:28,352 --> 00:36:29,645 Então foi aqui que você cresceu? 728 00:36:29,645 --> 00:36:32,440 Sim, não voltei em muito tempo. 729 00:36:32,440 --> 00:36:37,361 Com mamãe e papai indo para lá realmente não houve nenhum motivo. 730 00:36:37,361 --> 00:36:40,531 Bem, já que estamos tão perto, 731 00:36:40,531 --> 00:36:42,617 por que você não me leva pelo antigo lugar? 732 00:36:42,617 --> 00:36:46,954 É justo, você viu fotos de onde cresci. 733 00:36:46,954 --> 00:36:48,873 Sim. 734 00:37:01,594 --> 00:37:04,513 Tia Sara? Olá, é a Tori. 735 00:37:06,432 --> 00:37:08,601 Espero que você esteja sentado. 736 00:37:11,062 --> 00:37:14,982 Uau, difícil de acreditar esta é a mesma casa. 737 00:37:14,982 --> 00:37:16,484 Quanto tempo faz? 738 00:37:16,484 --> 00:37:18,986 Onze, doze anos. 739 00:37:18,986 --> 00:37:22,865 É muito menor do que me lembro. 740 00:37:22,865 --> 00:37:24,033 Ah, olá. 741 00:37:24,033 --> 00:37:25,409 Decidi que você não viria. 742 00:37:25,409 --> 00:37:26,577 Bill e Mônica? 743 00:37:26,577 --> 00:37:27,912 Ah, não, na verdade estou- 744 00:37:27,912 --> 00:37:29,372 Sim, estamos. 745 00:37:29,372 --> 00:37:33,751 Você deve ser Shirley? 746 00:37:33,751 --> 00:37:35,086 O corretor de imóveis, sim. 747 00:37:35,086 --> 00:37:39,048 Desculpe por mantê-lo esperando, é tarde demais para ver a casa? 748 00:37:39,048 --> 00:37:40,758 De jeito nenhum, o vendedor não em casa. 749 00:37:40,758 --> 00:37:41,759 Entre. 750 00:37:41,759 --> 00:37:43,219 Vem, Bill? 751 00:37:44,303 --> 00:37:46,222 Bem atrás de você, Mônica. 752 00:37:48,808 --> 00:37:52,019 Eu tenho que dizer, você não olha algo como suas vozes. 753 00:37:52,019 --> 00:37:53,562 Geralmente sou muito bom nisso. 754 00:37:53,562 --> 00:37:56,440 [Telefone vibrando] 755 00:37:56,440 --> 00:37:57,608 Desculpe, tenho que atender isso. 756 00:37:57,608 --> 00:37:59,277 Você se importaria de mostrar vocês por aí? 757 00:37:59,277 --> 00:38:01,529 Há uma folha de informações na mesa. 758 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 Obrigado. 759 00:38:02,530 --> 00:38:03,531 Olá? 760 00:38:03,531 --> 00:38:04,782 Sim, esta é Shirley. 761 00:38:09,704 --> 00:38:11,455 Uau. 762 00:38:11,455 --> 00:38:14,458 Tudo isso costumava ser papel de parede. 763 00:38:14,458 --> 00:38:16,627 Pássaros chineses, eu acho. 764 00:38:16,627 --> 00:38:18,421 Não é à toa que eles o retiraram. 765 00:38:20,214 --> 00:38:23,175 Tínhamos um relógio de pêndulo naquele canto. 766 00:38:23,175 --> 00:38:24,969 Papai costumava ter uma poltrona, 767 00:38:24,969 --> 00:38:29,807 ouvi rádio aos domingos. 768 00:38:29,807 --> 00:38:32,143 Esta era a nossa sala de café da manhã. 769 00:38:32,143 --> 00:38:36,147 Mamãe costumava fazer o melhor panquecas do zero. 770 00:38:36,147 --> 00:38:37,857 Boas lembranças. 771 00:38:37,857 --> 00:38:39,400 Sim, bom. 772 00:38:39,400 --> 00:38:41,444 Ruim. 773 00:38:41,444 --> 00:38:43,654 Todos os tipos. 774 00:39:04,842 --> 00:39:06,761 O que é? 775 00:39:06,761 --> 00:39:09,055 É o quarto dos meus pais. 776 00:39:09,055 --> 00:39:10,389 É tão estranho. 777 00:39:10,389 --> 00:39:12,850 É como se eu tivesse esse sentimento que se eu apenas girar o botão 778 00:39:12,850 --> 00:39:14,518 e abra a porta eles estarão lá. 779 00:39:14,518 --> 00:39:17,813 Papai cochilando e mamãe lendo. 780 00:39:27,698 --> 00:39:32,495 Você não pode voltar para casa novamente. 781 00:39:32,495 --> 00:39:37,625 Você pode, é apenas diferente. 782 00:39:46,592 --> 00:39:47,885 [Obturador dispara] 783 00:39:47,885 --> 00:39:49,303 Espero que você não se importe. 784 00:39:49,303 --> 00:39:53,724 Não, não nos importamos. 785 00:40:19,375 --> 00:40:22,586 Você parece muito feliz nessas fotos. 786 00:40:22,586 --> 00:40:25,965 Quero dizer, molhado, mas feliz. 787 00:40:25,965 --> 00:40:28,425 Nós nos divertimos, surpreendentemente. 788 00:40:28,425 --> 00:40:30,970 Não, quero dizer como momento em seu livro feliz. 789 00:40:34,682 --> 00:40:36,559 Você acha que sim? 790 00:41:03,294 --> 00:41:04,587 Estou feliz que você tenha o mesmo número de telefone. 791 00:41:04,587 --> 00:41:07,631 Posso perguntar, é você? 792 00:41:07,631 --> 00:41:10,134 Fui eu, tudo bem. 793 00:41:10,134 --> 00:41:12,303 E esses são Jonathan e Sarah você diz? 794 00:41:12,303 --> 00:41:14,305 Por favor, diga-nos você se lembra deles. 795 00:41:14,305 --> 00:41:16,265 Nunca os vi antes ou depois. 796 00:41:16,265 --> 00:41:19,393 Mas eu me lembro daquele carro e o quanto esse sujeito queria isso. 797 00:41:19,393 --> 00:41:20,728 Ele queria testá-lo, 798 00:41:20,728 --> 00:41:23,564 então nós quatro fomos almoçar até a orla. 799 00:41:23,564 --> 00:41:25,441 Jerry e eu não éramos casados na época. 800 00:41:25,441 --> 00:41:28,611 Esse casal, eles eram muito apaixonado. 801 00:41:28,611 --> 00:41:31,405 Estar perto deles nos fez pensar. 802 00:41:31,405 --> 00:41:33,157 Um mês depois empatamos o nó. 803 00:41:33,157 --> 00:41:35,075 Você não teria qualquer papelada antiga, 804 00:41:35,075 --> 00:41:37,077 como um cheque cancelado ou algo assim? 805 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 Isso foi há muito tempo. 806 00:41:39,163 --> 00:41:42,333 Uma vida feliz. 807 00:41:42,333 --> 00:41:44,126 Por causa deles. 808 00:41:52,593 --> 00:41:55,137 Tanta gente passou A vida de Sarah e Jonathan 809 00:41:55,137 --> 00:41:58,182 e não há uma única pista. 810 00:41:58,182 --> 00:41:59,767 Como isso é possível? 811 00:41:59,767 --> 00:42:02,186 Deve haver algo nós negligenciamos. 812 00:42:02,186 --> 00:42:03,812 E quanto a isso? 813 00:42:03,812 --> 00:42:05,022 A pista de patinação? 814 00:42:05,022 --> 00:42:06,774 Sim, acabou em Bayview. 815 00:42:06,774 --> 00:42:08,317 eu costumava ir lá quando eu era criança. 816 00:42:08,317 --> 00:42:10,611 Uma espécie de marco local. 817 00:42:10,611 --> 00:42:12,947 Milhares de pessoas devem ter patinou lá ao longo dos anos, 818 00:42:12,947 --> 00:42:15,658 o que poderíamos encontrar lá? 819 00:42:15,658 --> 00:42:17,034 Olha o que ela tem. 820 00:42:17,034 --> 00:42:18,160 Patins? 821 00:42:18,160 --> 00:42:19,495 Isso não é tão incomum em uma pista de patinação. 822 00:42:19,495 --> 00:42:21,455 Não, na mão dela. 823 00:42:25,167 --> 00:42:25,793 [Suspiros] 824 00:42:25,793 --> 00:42:27,461 É a chave! 825 00:42:43,602 --> 00:42:47,189 Desculpe, isso não foi um rolo pista em algumas décadas. 826 00:42:47,189 --> 00:42:50,276 37 não significa nada para você? 827 00:42:50,276 --> 00:42:52,611 Meu filho tem 37 anos, isso ajuda? 828 00:42:52,611 --> 00:42:57,283 Na verdade não, mas obrigado. 829 00:42:57,283 --> 00:42:59,576 Espere um minuto, venha pensar sobre isso 830 00:42:59,576 --> 00:43:01,870 eles costumavam alugar armários pessoais lá atrás. 831 00:43:01,870 --> 00:43:04,248 Poderia ser talvez uma chave do armário? 832 00:43:15,092 --> 00:43:17,428 Está tão úmido. 833 00:43:17,428 --> 00:43:21,098 Sim, nós inundamos alguns anos atrás. 834 00:43:21,098 --> 00:43:22,391 Ninguém usa esta área. 835 00:43:22,391 --> 00:43:23,934 Essa é a coisa sobre o passado. 836 00:43:23,934 --> 00:43:27,438 Uma vez que se foi, muitos não aceitam a hora de olhar para trás. 837 00:43:27,438 --> 00:43:31,859 Bem, eles não estão em ordem. 838 00:43:31,859 --> 00:43:33,110 Que bagunça. 839 00:43:33,110 --> 00:43:35,154 Você sabe, eu não posso imaginar o que você estaria procurando 840 00:43:35,154 --> 00:43:37,281 depois de todos esses anos. 841 00:43:37,281 --> 00:43:39,992 Um par de meias velhas, talvez. 842 00:43:39,992 --> 00:43:42,453 Ah, oi, Chloé. 843 00:43:42,453 --> 00:43:45,122 Número 37. 844 00:43:52,379 --> 00:43:54,465 Um par extra de... 845 00:43:54,465 --> 00:43:55,341 meias velhas. 846 00:43:55,341 --> 00:43:57,468 Espere. 847 00:44:00,846 --> 00:44:02,598 Uau, Nixon é presidente. 848 00:44:02,598 --> 00:44:05,726 Acha que ele vai durar? 849 00:44:05,726 --> 00:44:09,897 Uau, o que é isso? 850 00:44:09,897 --> 00:44:13,150 Querida Sara, minha querida Sara. 851 00:44:13,150 --> 00:44:15,069 Linda Sara. 852 00:44:15,069 --> 00:44:17,404 São cartas de amor. 853 00:44:17,404 --> 00:44:20,991 Por que ela os deixaria em um armário? 854 00:44:20,991 --> 00:44:23,327 Talvez ela morasse em casa 855 00:44:23,327 --> 00:44:25,996 e não queria que seus pais para vê-los? 856 00:44:25,996 --> 00:44:29,249 O cara tinha jeito com as palavras, isso é certo. 857 00:44:34,004 --> 00:44:37,633 Eu pensei que estava feliz antes de te conhecer, 858 00:44:37,633 --> 00:44:39,426 mas ao te conhecer 859 00:44:39,426 --> 00:44:43,097 Eu percebi como eu não tinha ideia o que significava felicidade. 860 00:44:43,097 --> 00:44:45,349 Você não é apenas tudo que eu quero, 861 00:44:45,349 --> 00:44:49,269 você é tudo que eu sempre sabia que eu queria. 862 00:44:49,269 --> 00:44:52,981 pensei nas fotos eram especiais. 863 00:44:52,981 --> 00:44:55,984 Ninguém escreve cartas como mais isso. 864 00:44:58,362 --> 00:45:00,030 O que é isso? 865 00:45:00,030 --> 00:45:02,491 Sua presença é solicitada. 866 00:45:02,491 --> 00:45:05,411 Chloé, olha isso. 867 00:45:05,411 --> 00:45:07,955 É um convite de casamento. 868 00:45:07,955 --> 00:45:09,706 Sim, mas não consigo tudo fora. 869 00:45:09,706 --> 00:45:11,041 Há danos causados ​​pela água. 870 00:45:11,041 --> 00:45:13,085 Sarah Lunde e Jonathan alguma coisa. 871 00:45:13,085 --> 00:45:14,670 Sara Lunde. 872 00:45:14,670 --> 00:45:17,339 Ela tem um sobrenome. 873 00:45:28,892 --> 00:45:29,726 É o nome de solteira dela, 874 00:45:29,726 --> 00:45:31,145 então isso não vai ajudar. 875 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 E o noivo? 876 00:45:32,521 --> 00:45:36,442 É só Jonathan, é água danificado, lavado. 877 00:45:36,442 --> 00:45:38,861 Eu não consigo ver. 878 00:45:40,404 --> 00:45:42,197 [Telefone toca] 879 00:45:42,197 --> 00:45:44,366 Chloe Davenport, olá? 880 00:45:44,366 --> 00:45:47,077 Olá? 881 00:45:47,077 --> 00:45:48,412 Se você está vendendo algo- 882 00:45:48,412 --> 00:45:49,538 Eu sei quem você é, 883 00:45:49,538 --> 00:45:53,041 e eu quero que você pare o que você está fazendo. 884 00:45:53,041 --> 00:45:54,710 Oh meu Deus, essa é a Sara? 885 00:45:54,710 --> 00:45:58,964 Pare esta busca e saia eu sozinho, por favor. 886 00:45:58,964 --> 00:46:01,133 Diga-me, esta é Sarah? 887 00:46:01,133 --> 00:46:04,386 Deixe-me em paz. 888 00:46:04,386 --> 00:46:06,597 Por favor. 889 00:46:20,360 --> 00:46:24,114 Eu li romances isso não era tão quente. 890 00:46:24,114 --> 00:46:25,324 Você tem certeza que foi ela no telefone? 891 00:46:25,324 --> 00:46:26,867 Você verificou o identificador de chamadas? 892 00:46:26,867 --> 00:46:31,121 Era um número privado, e ela definitivamente está atrás de nós. 893 00:46:31,121 --> 00:46:32,915 Como ela poderia ter localizei você. 894 00:46:32,915 --> 00:46:34,875 Em algum lugar ao longo da linha alguém deve ter sabido 895 00:46:34,875 --> 00:46:36,960 mais do que eles estavam deixando transparecer. 896 00:46:36,960 --> 00:46:38,295 Sarah quer que desistamos a pesquisa, 897 00:46:38,295 --> 00:46:40,172 ela foi muito clara sobre isso. 898 00:46:40,172 --> 00:46:41,965 Ela parecia zangada? 899 00:46:41,965 --> 00:46:43,467 Suspeito? 900 00:46:43,467 --> 00:46:46,053 Eu não sei, ela meio que me pegou desprevenido. 901 00:46:46,053 --> 00:46:47,679 Ela foi firme, eu acho. 902 00:46:47,679 --> 00:46:50,766 Quer saber, talvez devêssemos apenas deixe tudo passar. 903 00:46:50,766 --> 00:46:53,352 Deixa para lá? 904 00:46:53,352 --> 00:46:55,145 Você nunca leu um romance policial? 905 00:46:55,145 --> 00:46:56,605 É aqui que fica bom. 906 00:46:56,605 --> 00:46:59,775 Quero dizer, por que ela não nos quer encontrá-la? 907 00:46:59,775 --> 00:47:04,154 Você acha que talvez ela o assassinou? 908 00:47:04,154 --> 00:47:05,739 É assim que acontece em CSI. 909 00:47:05,739 --> 00:47:07,950 Ninguém assassinou ninguém. 910 00:47:07,950 --> 00:47:11,286 Ok, Sarah é definitivamente escondendo algo, 911 00:47:11,286 --> 00:47:13,747 e finalmente temos nossa primeira pista real. 912 00:47:13,747 --> 00:47:14,748 Então... 913 00:47:14,748 --> 00:47:15,958 O convite de casamento? 914 00:47:15,958 --> 00:47:18,335 Sim, mas quero dizer que há sem sobrenome do noivo, 915 00:47:18,335 --> 00:47:20,879 o que significa que não há Sarah nome de casado. 916 00:47:20,879 --> 00:47:23,090 Mas teria havido um anúncio nos jornais. 917 00:47:23,090 --> 00:47:24,591 Ah, estou muito à frente de você. 918 00:47:24,591 --> 00:47:26,260 Eu já pesquisei no Google e Bing-ed ela 919 00:47:26,260 --> 00:47:28,512 e não há registro em lugar nenhum. 920 00:47:28,512 --> 00:47:30,430 Foi apagado. 921 00:47:30,430 --> 00:47:31,640 Quer saber? 922 00:47:31,640 --> 00:47:33,392 Quero dizer, temos a data do casamento 923 00:47:33,392 --> 00:47:38,272 e o endereço da igreja, por que não vamos lá? 924 00:47:47,781 --> 00:47:49,533 O-63. 925 00:47:49,533 --> 00:47:51,743 O-63. 926 00:47:51,743 --> 00:47:53,078 Eu odeio interromper. 927 00:47:53,078 --> 00:47:54,580 Isto é sobre um casamento? 928 00:47:54,580 --> 00:47:55,038 Nosso? 929 00:47:55,038 --> 00:47:56,039 Não. 930 00:47:56,039 --> 00:47:57,833 Por que todo mundo presumir que estamos juntos? 931 00:47:57,833 --> 00:47:59,376 O-63. 932 00:48:00,794 --> 00:48:01,878 Uh, é sobre um casamento, sim. 933 00:48:01,878 --> 00:48:03,755 Mas um que já aconteceu. 934 00:48:03,755 --> 00:48:06,300 Então é sobre casamento aconselhamento então. 935 00:48:06,300 --> 00:48:08,176 Nós poderíamos usar isso. 936 00:48:08,176 --> 00:48:09,094 Não estamos juntos. 937 00:48:09,094 --> 00:48:10,679 Não vamos nos casar. 938 00:48:10,679 --> 00:48:12,055 Não somos casados. 939 00:48:12,055 --> 00:48:14,391 É sobre um casamento que aconteceu há 40 anos. 940 00:48:14,391 --> 00:48:16,768 Isso foi um pouco antes do meu tempo. 941 00:48:16,768 --> 00:48:18,729 I-21. 942 00:48:18,729 --> 00:48:20,564 I-21. 943 00:48:20,564 --> 00:48:21,440 Fique de olho no seu cartão. 944 00:48:21,440 --> 00:48:22,899 Você também tem esse. 945 00:48:22,899 --> 00:48:24,818 Na verdade, estamos procurando por um casal que se casou aqui 946 00:48:24,818 --> 00:48:27,070 em 1971. 947 00:48:27,070 --> 00:48:28,488 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 948 00:48:28,488 --> 00:48:32,993 Houve um incêndio em 93 e todos os arquivos foram destruídos. 949 00:48:32,993 --> 00:48:34,202 Eca. 950 00:48:34,202 --> 00:48:36,163 Isso está realmente começando sentir-se sem esperança. 951 00:48:36,163 --> 00:48:36,913 Chloé. 952 00:48:36,913 --> 00:48:38,457 Nada é desesperador. 953 00:48:38,457 --> 00:48:39,583 Tenha fé. 954 00:48:39,583 --> 00:48:41,835 G-52. 955 00:48:44,004 --> 00:48:44,671 Bingo. 956 00:48:44,671 --> 00:48:45,797 Bingo! 957 00:48:45,797 --> 00:48:46,840 Eu ganhei! 958 00:48:46,840 --> 00:48:49,676 Eu ganhei! 959 00:48:50,260 --> 00:48:54,723 Bem, parece você é $ 100 mais rico. 960 00:48:54,723 --> 00:48:57,768 Isso é exatamente o que Mabel queria para examinar seus registros. 961 00:48:57,768 --> 00:49:00,812 Você acha que ela fará isso por nós? 962 00:49:00,812 --> 00:49:01,855 Hum... 963 00:49:01,855 --> 00:49:04,900 última vez que você disse que iria faça isso por $ 100. 964 00:49:04,900 --> 00:49:08,111 Tenho direito a ser compensado para o meu tempo. 965 00:49:08,111 --> 00:49:10,155 Não é crime, é? 966 00:49:10,155 --> 00:49:11,782 Uh, não, mas aqui estão os cem. 967 00:49:11,782 --> 00:49:13,033 O preço subiu. 968 00:49:13,033 --> 00:49:15,452 Eu não pude nem considerar isso por menos de 200 dólares. 969 00:49:15,452 --> 00:49:17,204 200 agora? 970 00:49:17,204 --> 00:49:19,289 Senhorita Potter, eu não deveria estar te mostrando isso, 971 00:49:19,289 --> 00:49:21,917 mas você não me deixa escolha. 972 00:49:23,835 --> 00:49:24,586 O que é que foi isso? 973 00:49:24,586 --> 00:49:25,545 Isso era um cartão de gás? 974 00:49:25,545 --> 00:49:26,963 Você já viu demais. 975 00:49:26,963 --> 00:49:27,714 Um distintivo? 976 00:49:27,714 --> 00:49:29,549 Foi um distintivo? 977 00:49:29,549 --> 00:49:30,467 Com quem vocês dois estão? 978 00:49:30,467 --> 00:49:32,302 A polícia? 979 00:49:32,302 --> 00:49:34,513 Maior. 980 00:49:34,513 --> 00:49:35,931 O FBI? 981 00:49:35,931 --> 00:49:37,641 Oh. 982 00:49:37,641 --> 00:49:39,017 O IRS? 983 00:49:39,017 --> 00:49:41,061 Não podemos discutir isso. 984 00:49:41,061 --> 00:49:42,979 O IRS? 985 00:49:42,979 --> 00:49:44,481 Ah, shhh. 986 00:49:44,481 --> 00:49:46,775 Por favor, mantenha sua voz baixa. 987 00:49:46,775 --> 00:49:47,859 Desculpe. 988 00:49:47,859 --> 00:49:49,152 O IRS? 989 00:49:49,152 --> 00:49:51,822 Você é claramente um mulher inteligente, 990 00:49:51,822 --> 00:49:53,031 então você sem dúvida imaginou 991 00:49:53,031 --> 00:49:56,702 que isso é um problema de alguma importância. 992 00:49:56,702 --> 00:49:58,203 Existe uma foto de algo naquele livro 993 00:49:58,203 --> 00:50:00,247 que não deveria haver uma foto de? 994 00:50:00,247 --> 00:50:01,331 Ou alguém? 995 00:50:01,331 --> 00:50:02,666 Um grande sonegador de impostos? 996 00:50:02,666 --> 00:50:04,835 Não podemos confirmar ou negar. 997 00:50:04,835 --> 00:50:06,712 Só podemos perguntar ajuda do seu país 998 00:50:06,712 --> 00:50:09,673 na localização do doador dessa propriedade. 999 00:50:09,673 --> 00:50:11,007 Aqui não. 1000 00:50:11,007 --> 00:50:12,259 Orelhas grandes. 1001 00:50:12,259 --> 00:50:14,010 Olhos curiosos. 1002 00:50:14,010 --> 00:50:15,637 Venha comigo para o meu escritório. 1003 00:50:21,476 --> 00:50:23,103 Este é o seu escritório? 1004 00:50:23,103 --> 00:50:25,355 Desculpe-me se eu não me encontrar seus padrões federais, 1005 00:50:25,355 --> 00:50:27,524 mas isso funciona para mim. 1006 00:50:27,524 --> 00:50:30,110 Tinta e papel, é isso que Eu coloquei minha confiança. 1007 00:50:30,110 --> 00:50:32,112 Como você encontra alguma coisa? 1008 00:50:32,112 --> 00:50:35,532 Eu tenho um sistema, ele se chama "está aqui em algum lugar". 1009 00:50:35,532 --> 00:50:40,537 E eu pago meus impostos, cada centavo. 1010 00:50:40,537 --> 00:50:45,000 1993, '97... 1011 00:50:45,000 --> 00:50:47,169 2002. 1012 00:50:47,169 --> 00:50:48,545 Estou fechando aqui. 1013 00:50:48,545 --> 00:50:50,672 Segure isso. 1014 00:50:50,672 --> 00:50:51,882 Estou chegando mais perto. 1015 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 Eu saberei quando ver. 1016 00:50:53,717 --> 00:50:54,926 Ah! 1017 00:50:54,926 --> 00:50:55,844 Você encontrou? 1018 00:50:55,844 --> 00:50:57,304 Receita de torta de limão! 1019 00:50:57,304 --> 00:51:00,599 Eu pensei que tinha sumido para sempre. 1020 00:51:00,599 --> 00:51:05,270 Ok, ok, vamos lá. 1021 00:51:05,270 --> 00:51:09,733 Nome, endereço, telefone. 1022 00:51:09,733 --> 00:51:11,902 Eu acho que você vai encontrar está tudo aqui. 1023 00:51:11,902 --> 00:51:14,112 Posso ver- 1024 00:51:14,112 --> 00:51:15,822 Eu me sinto muito estranho sobre isso. 1025 00:51:15,822 --> 00:51:18,033 Bem, faça o que você pensa está certo. 1026 00:51:18,033 --> 00:51:19,826 Estou obrigado pela lei, no entanto, para informar você 1027 00:51:19,826 --> 00:51:22,037 que você esteve sob vigilância constante. 1028 00:51:22,037 --> 00:51:23,205 Vigilância? 1029 00:51:23,205 --> 00:51:24,915 Ah, não, não olhe em volta. 1030 00:51:24,915 --> 00:51:26,249 Apenas mantenha seus olhos em mim. 1031 00:51:26,249 --> 00:51:28,502 Há meia dúzia de câmeras treinado em você agora. 1032 00:51:28,502 --> 00:51:30,504 Aqui, pegue. 1033 00:51:30,504 --> 00:51:31,421 Nós agradecemos. 1034 00:51:31,421 --> 00:51:33,173 Seu governo obrigado você. 1035 00:51:33,173 --> 00:51:35,425 Pegue e esqueça você já me viu. 1036 00:51:38,762 --> 00:51:40,806 É esta a informação que temos procurando? 1037 00:51:40,806 --> 00:51:42,974 Sara Lunde... 1038 00:51:42,974 --> 00:51:43,683 Isso não pode estar certo. 1039 00:51:43,683 --> 00:51:45,060 Por que não? 1040 00:51:45,060 --> 00:51:46,603 Lunde é seu nome de solteira. 1041 00:51:46,603 --> 00:51:47,604 Bem, é isso que diz bem ali. 1042 00:51:47,604 --> 00:51:49,606 Sara Lunde. 1043 00:51:49,606 --> 00:51:53,193 Talvez não tenhamos conseguido encontrar um casamento anúncio porque... 1044 00:51:53,193 --> 00:51:55,695 Não houve casamento? 1045 00:52:46,705 --> 00:52:47,372 Gabe. 1046 00:52:47,372 --> 00:52:48,415 Onde você está? 1047 00:52:48,415 --> 00:52:49,624 Você nunca vai adivinhar o que estou fazendo. 1048 00:52:49,624 --> 00:52:50,834 Neste ponto, nada me surpreenderia. 1049 00:52:50,834 --> 00:52:53,003 Estou no carro seguindo Sara Lunde. 1050 00:52:53,003 --> 00:52:54,838 Eu pensei que você ia espere que eu termine o trabalho. 1051 00:52:54,838 --> 00:52:56,548 Não, não, eu sei esse era o plano 1052 00:52:56,548 --> 00:52:57,966 mas estamos tão perto Eu mal podia esperar. 1053 00:52:57,966 --> 00:52:59,676 Então você está em uma perseguição de carro. 1054 00:52:59,676 --> 00:53:02,137 Esta é a mesma mulher que me citou o limite de velocidade? 1055 00:53:02,137 --> 00:53:04,598 Não é uma perseguição de carro, ela estava indo embora 1056 00:53:04,598 --> 00:53:06,683 quando cheguei na casa dela então eu a segui 1057 00:53:06,683 --> 00:53:10,770 a uma velocidade sensata mantendo um perfil discreto. 1058 00:53:10,770 --> 00:53:13,815 O alvo puxou em um viveiro de flores. 1059 00:53:13,815 --> 00:53:16,484 Uau, em poucas semanas você se transformou em Sam Spade. 1060 00:53:16,484 --> 00:53:17,819 O que eu faço? 1061 00:53:17,819 --> 00:53:18,695 Apresente-se. 1062 00:53:18,695 --> 00:53:19,362 Fale com ela. 1063 00:53:19,362 --> 00:53:20,697 Estou nervoso. 1064 00:53:20,697 --> 00:53:22,157 Eu acho que estou tendo dúvidas. 1065 00:53:22,157 --> 00:53:26,995 Chloe, se você tiver uma chance apenas fale com ela. 1066 00:53:26,995 --> 00:53:28,038 Ok, eu tenho que ir. 1067 00:53:28,038 --> 00:53:28,747 Ela entrou na loja. 1068 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Você precisa de backup? 1069 00:53:29,789 --> 00:53:31,207 Fique perto do telefone. 1070 00:53:55,148 --> 00:53:59,027 Pare de me seguir. 1071 00:54:01,237 --> 00:54:06,409 Não estou, estou fazendo compras. 1072 00:54:06,409 --> 00:54:07,827 Uma coruja de plástico? 1073 00:54:07,827 --> 00:54:10,664 Sim, eu tive um de verdade mas ele morreu. 1074 00:54:10,664 --> 00:54:12,165 Eu vi você lá fora. 1075 00:54:12,165 --> 00:54:14,501 E aqui na loja. 1076 00:54:14,501 --> 00:54:16,628 Ok, estou te seguindo. 1077 00:54:16,628 --> 00:54:18,338 Você é aquela mulher, não é você? 1078 00:54:18,338 --> 00:54:20,924 Chloé Davenport, prazer em conhecê-lo. 1079 00:54:20,924 --> 00:54:24,219 Não há nada de bom sobre isso. 1080 00:54:24,219 --> 00:54:25,428 eu sei que foi você no telefone, 1081 00:54:25,428 --> 00:54:27,764 mas se você soubesse por que Eu estava tentando encontrar você, 1082 00:54:27,764 --> 00:54:28,473 eu tenho- 1083 00:54:28,473 --> 00:54:29,975 Se for sobre aquele livro- 1084 00:54:29,975 --> 00:54:32,060 Sim! Sim, então você sabe! 1085 00:54:32,060 --> 00:54:33,937 Se você tivesse alguma ideia o que passamos 1086 00:54:33,937 --> 00:54:36,189 para tentar encontrar você, encontramos seu peixe na parede, 1087 00:54:36,189 --> 00:54:39,067 o guarda florestal, ele nos enviou para a floricultura. 1088 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 Essa era a sua Tori, não foi? 1089 00:54:40,527 --> 00:54:41,820 Era. 1090 00:54:41,820 --> 00:54:44,614 Depois fomos para a pista de patinação e encontramos seu antigo armário 1091 00:54:44,614 --> 00:54:46,116 com a caixa de cartas antigas... 1092 00:54:46,116 --> 00:54:48,159 Por que você está fazendo tudo isso? 1093 00:54:48,159 --> 00:54:51,538 Isso é o que eu realmente gostaria a chance de explicar para você. 1094 00:54:51,538 --> 00:54:52,205 eu... 1095 00:54:52,205 --> 00:54:54,124 Eu não quero ouvir isso. 1096 00:54:54,124 --> 00:54:56,376 Então por que você perguntou? 1097 00:54:56,376 --> 00:54:58,003 Foi retórico. 1098 00:54:58,003 --> 00:55:00,588 Por favor, eu realmente preciso saber sobre o casamento. 1099 00:55:00,588 --> 00:55:02,090 Não conseguimos encontrar um casamento anúncio- 1100 00:55:02,090 --> 00:55:03,800 Porque isso nunca aconteceu. 1101 00:55:03,800 --> 00:55:05,927 Não houve casamento. 1102 00:55:05,927 --> 00:55:07,971 E eu não tenho intenção de reviver tudo isso 1103 00:55:07,971 --> 00:55:10,432 no meio de um centro de jardinagem. 1104 00:55:10,432 --> 00:55:14,060 Ou em qualquer outro lugar, para esse assunto. 1105 00:55:14,060 --> 00:55:17,564 O que você quer dizer com não houve casamento? 1106 00:55:22,819 --> 00:55:25,822 Então, o que exatamente você acha você vai encontrar lá? 1107 00:55:25,822 --> 00:55:29,826 Se houver pelo menos um vestígio de tinta deixada neste papel, 1108 00:55:29,826 --> 00:55:31,161 Eu vou encontrar. 1109 00:55:31,161 --> 00:55:34,080 E se eu conseguir o de Jonathan sobrenome, podemos encontrá-lo. 1110 00:55:34,080 --> 00:55:34,873 E se eu encontrá-lo- 1111 00:55:34,873 --> 00:55:36,833 Chloe, estávamos certos. 1112 00:55:36,833 --> 00:55:37,834 Quero dizer, havia sem casamento. 1113 00:55:37,834 --> 00:55:39,294 Ela mesma te disse isso. 1114 00:55:39,294 --> 00:55:44,049 Bem, eu não me importo com o que ela disse. 1115 00:55:44,049 --> 00:55:47,969 Aquelas pessoas nessas fotos são os únicos verdadeiramente felizes, 1116 00:55:47,969 --> 00:55:51,056 casal amoroso que já conheci. 1117 00:55:51,056 --> 00:55:52,640 Eu coloquei minha fé neles. 1118 00:55:52,640 --> 00:55:56,352 E se esse casal perfeito não consegui, 1119 00:55:56,352 --> 00:55:59,731 que chance eu tenho? 1120 00:55:59,731 --> 00:56:03,151 Um pouco melodramático, você não acha? 1121 00:56:03,151 --> 00:56:05,945 Eu preciso saber o que aconteceu, 1122 00:56:05,945 --> 00:56:08,865 e se Sarah não me contar então cabe a Jonathan. 1123 00:56:11,201 --> 00:56:12,869 Espere, espere! 1124 00:56:12,869 --> 00:56:16,706 Isso é um D? 1125 00:56:16,706 --> 00:56:19,000 CHANCE? 1126 00:56:19,000 --> 00:56:22,212 Sim, Jonathan Dodd. 1127 00:56:33,056 --> 00:56:38,144 Um dois três. 1128 00:56:38,144 --> 00:56:39,646 [bate na porta] 1129 00:56:43,233 --> 00:56:45,235 [bate na porta] 1130 00:56:48,113 --> 00:56:50,740 Posso ajudá-lo? 1131 00:56:50,740 --> 00:56:52,200 Sr. Dodd? 1132 00:56:52,200 --> 00:56:53,034 Quem está perguntando? 1133 00:56:53,034 --> 00:56:54,077 Você não me conhece. 1134 00:56:54,077 --> 00:56:55,745 Não, eu não. 1135 00:56:55,745 --> 00:56:58,957 Eu estive procurando por você por muito tempo. 1136 00:56:58,957 --> 00:57:00,875 Vocês são cobradores? 1137 00:57:00,875 --> 00:57:03,002 Não, não. 1138 00:57:03,002 --> 00:57:05,088 Somos velhos amigos, Sr. Dodd. 1139 00:57:05,088 --> 00:57:07,215 Não são bons amigos Eu acho, 1140 00:57:07,215 --> 00:57:09,509 já que eu não sou o cara você está procurando. 1141 00:57:09,509 --> 00:57:10,802 Somos vizinhos. 1142 00:57:10,802 --> 00:57:12,595 Oh. 1143 00:57:12,595 --> 00:57:14,264 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 1144 00:57:14,264 --> 00:57:15,974 Ele provavelmente saiu para almoçar, 1145 00:57:15,974 --> 00:57:18,143 mesmo lugar que ele sempre vai. 1146 00:57:18,143 --> 00:57:19,561 Você sabe onde é isso? 1147 00:57:19,561 --> 00:57:21,604 Eu não posso te dizer exatamente, 1148 00:57:21,604 --> 00:57:24,899 mas ele é louco por algum lugar chamado de Vito. 1149 00:57:24,899 --> 00:57:26,109 Do Vito? 1150 00:57:26,109 --> 00:57:28,903 Tenho algum sentimentalismo apego. 1151 00:57:28,903 --> 00:57:30,363 Jack é estranho assim. 1152 00:57:30,363 --> 00:57:31,281 Jack? 1153 00:57:31,281 --> 00:57:32,740 Estranho em muitas coisas. 1154 00:57:32,740 --> 00:57:33,700 Não é Jônatas? 1155 00:57:33,700 --> 00:57:35,827 Todo mundo o chama de Jack. 1156 00:57:35,827 --> 00:57:39,164 Que tipo de amigos você é? 1157 00:57:39,164 --> 00:57:40,707 Obrigado. 1158 00:57:43,918 --> 00:57:47,297 Ei, naquele primeiro dia no restaurante. 1159 00:57:47,297 --> 00:57:49,174 Sim, o cara que era apenas saindo. 1160 00:57:49,174 --> 00:57:52,552 O nome dele não era Jack? 1161 00:57:56,264 --> 00:57:57,557 Este Jack? 1162 00:57:57,557 --> 00:57:59,392 Este é o cara que você tem sido procurando todo esse tempo? 1163 00:57:59,392 --> 00:58:00,977 Ele realmente não pode ser a mesma pessoa. 1164 00:58:00,977 --> 00:58:02,562 Nós vamos, só há uma maneira para descobrir. 1165 00:58:02,562 --> 00:58:05,565 Gabe, você não pode simplesmente sair e pergunte a ele. 1166 00:58:05,565 --> 00:58:07,150 Claro que posso. 1167 00:58:07,150 --> 00:58:08,443 Ok, bem, tome cuidado como você faz isso 1168 00:58:08,443 --> 00:58:10,737 porque se ele reagir da mesma forma como Sarah fez- 1169 00:58:10,737 --> 00:58:12,822 Você está esquecendo há uma diferença. 1170 00:58:12,822 --> 00:58:14,741 Eu sei o que estou fazendo. 1171 00:58:20,997 --> 00:58:23,249 Olá, Jack, é isso? 1172 00:58:23,249 --> 00:58:24,167 Sim, quem é você? 1173 00:58:24,167 --> 00:58:25,043 Meu nome é Gabe. 1174 00:58:25,043 --> 00:58:26,336 Desculpe interromper. 1175 00:58:26,336 --> 00:58:27,921 Eu estive pensando sobre investindo algum dinheiro aqui 1176 00:58:27,921 --> 00:58:30,673 e Vito me contou você é meio normal. 1177 00:58:30,673 --> 00:58:32,842 Desde que seu pai administrava o lugar. 1178 00:58:32,842 --> 00:58:34,344 Então você está no restaurante jogo, né? 1179 00:58:34,344 --> 00:58:35,595 Estou pensando sobre isso. 1180 00:58:35,595 --> 00:58:38,181 Bem, você não poderia encontrar um melhor lugar do que o de Vito. 1181 00:58:38,181 --> 00:58:40,642 Desculpe, Adorado. 1182 00:58:40,642 --> 00:58:42,685 Nunca me acostumei ao nome. 1183 00:58:42,685 --> 00:58:44,646 Muito chique para mim. 1184 00:58:44,646 --> 00:58:45,563 Uau. 1185 00:58:45,563 --> 00:58:46,773 O que há em um nome? 1186 00:58:46,773 --> 00:58:49,234 O seu por exemplo, não é realmente Jack, é? 1187 00:58:49,234 --> 00:58:51,819 Jonathan, Jon, Jack. 1188 00:58:51,819 --> 00:58:55,531 Me chame de qualquer coisa, só não me ligue tarde para o jantar, certo? 1189 00:58:55,531 --> 00:58:57,367 Sente-se, se quiser. 1190 00:58:59,202 --> 00:59:01,913 Então, o que há de tão especial sobre esse lugar? 1191 00:59:01,913 --> 00:59:03,665 Bem, mais do que a comida. 1192 00:59:03,665 --> 00:59:06,417 Para mim, são as memórias. 1193 00:59:06,417 --> 00:59:09,087 Quando abriu eu propus para minha garota aqui 1194 00:59:09,087 --> 00:59:10,338 nesta mesma mesa. 1195 00:59:10,338 --> 00:59:11,589 Sua esposa? 1196 00:59:11,589 --> 00:59:13,132 Bem, não deu certo dessa forma. 1197 00:59:13,132 --> 00:59:14,926 Ah, sinto muito em ouvir isso. 1198 00:59:14,926 --> 00:59:18,096 Sim, bem, é uma longa história. 1199 00:59:18,096 --> 00:59:21,391 Bem, por acaso, Eu tenho algum tempo. 1200 00:59:21,391 --> 00:59:22,642 Olá, Vito! 1201 00:59:22,642 --> 00:59:24,769 Uma garrafa de vinho aqui. 1202 00:59:25,561 --> 00:59:26,896 É por minha conta. 1203 00:59:27,855 --> 00:59:29,232 Ótimo. 1204 00:59:34,988 --> 00:59:37,240 O nome dela era Sara. 1205 00:59:37,240 --> 00:59:39,200 A mulher mais bonita que já vi. 1206 00:59:39,200 --> 00:59:42,912 Teimoso talvez, tudo conforme o livro. 1207 00:59:42,912 --> 00:59:46,416 Mas onde contava... 1208 00:59:46,416 --> 00:59:49,669 Eu era tão louco por ela. 1209 00:59:49,669 --> 00:59:50,878 Então o que aconteceu? 1210 00:59:50,878 --> 00:59:53,298 Bem, ela estava machucada no passado, 1211 00:59:53,298 --> 00:59:55,717 com medo de que não fosse perfeito. 1212 00:59:55,717 --> 01:00:00,096 Perfeito é pedir muito, especialmente com um cara como eu. 1213 01:00:00,096 --> 01:00:03,599 Ela precisava de garantias ninguém poderia dar a ela. 1214 01:00:03,599 --> 01:00:05,768 A vida é um jogo de dados, o mesmo com o amor. 1215 01:00:05,768 --> 01:00:07,603 Você fecha os olhos, você dá um salto 1216 01:00:07,603 --> 01:00:12,233 e confie que os sentimentos durarão. 1217 01:00:12,233 --> 01:00:16,988 Mas eu teria comprado ela a lua se ela tivesse perguntado. 1218 01:00:16,988 --> 01:00:19,824 Quando chegou direto a isso... 1219 01:00:19,824 --> 01:00:21,326 Então o casamento... 1220 01:00:21,326 --> 01:00:26,039 Ela optou pelo seguro. 1221 01:00:27,457 --> 01:00:31,127 Então Jack tem sido vindo aqui há anos. 1222 01:00:31,127 --> 01:00:33,046 Eu nunca ouvi essa história uma vez. 1223 01:00:33,046 --> 01:00:35,381 Nem uma pista. 1224 01:00:35,381 --> 01:00:36,382 Como você fez isso? 1225 01:00:36,382 --> 01:00:38,259 Segredo comercial. 1226 01:00:38,259 --> 01:00:39,469 Barman. 1227 01:00:39,469 --> 01:00:41,262 Você é um barman? 1228 01:00:41,262 --> 01:00:43,348 Barman, advogado, chef. 1229 01:00:43,348 --> 01:00:44,682 Você também é chef? 1230 01:00:44,682 --> 01:00:46,601 Ele é ótimo, na verdade. 1231 01:00:46,601 --> 01:00:47,727 OK. 1232 01:00:47,727 --> 01:00:52,398 Você vai experimentar uma fatia desta pizza 1233 01:00:52,398 --> 01:00:54,150 e me diga o que você pensa. 1234 01:00:54,150 --> 01:00:55,193 Um para você. 1235 01:00:55,193 --> 01:00:56,444 Tudo bem. 1236 01:00:56,444 --> 01:00:58,738 E um para você. 1237 01:00:58,738 --> 01:01:00,573 Está quente, tome cuidado. 1238 01:01:04,035 --> 01:01:05,328 Hum. 1239 01:01:05,328 --> 01:01:06,496 Isso é muito bom. 1240 01:01:06,496 --> 01:01:07,538 Seja honesto. 1241 01:01:07,538 --> 01:01:09,082 Sim, esta é a sua receita? 1242 01:01:09,082 --> 01:01:10,416 É a receita do meu pai. 1243 01:01:10,416 --> 01:01:12,502 Isso é ótimo. 1244 01:01:14,212 --> 01:01:16,047 Eu me sinto tão mal por ele. 1245 01:01:16,047 --> 01:01:17,173 Sim. 1246 01:01:17,173 --> 01:01:20,593 Veja o que custou a ambos. 1247 01:01:20,593 --> 01:01:23,221 Ei, seu show ainda está ativo. 1248 01:01:23,221 --> 01:01:25,056 Até este fim de semana. 1249 01:01:25,056 --> 01:01:26,516 Vamos entrar. 1250 01:01:26,516 --> 01:01:28,351 Não mudou. 1251 01:01:28,351 --> 01:01:30,395 Faça graça comigo. 1252 01:01:34,649 --> 01:01:36,901 Você sabe, talvez eu tenha falado muito cedo da última vez. 1253 01:01:36,901 --> 01:01:41,989 Eu olho suas fotos agora e Eu não vejo apenas uma casa velha, 1254 01:01:41,989 --> 01:01:48,371 pintura lascada, balanços vazios. 1255 01:01:48,371 --> 01:01:50,415 Eu vejo você. 1256 01:01:53,376 --> 01:01:55,545 Eles são realmente lindos, Chloé. 1257 01:01:55,545 --> 01:01:58,381 A luz e a composição. 1258 01:02:02,051 --> 01:02:04,470 Você sabe, olhando nestes agora 1259 01:02:04,470 --> 01:02:08,683 depois dos últimos semanas com você, 1260 01:02:08,683 --> 01:02:11,436 parece que o trabalho de outra pessoa. 1261 01:02:11,436 --> 01:02:17,775 Falta o espectro completo da emoção humana. 1262 01:02:17,775 --> 01:02:19,318 Sim? 1263 01:02:19,318 --> 01:02:21,279 Sim. 1264 01:02:22,572 --> 01:02:23,906 Basta pensar em todas as pessoas nós nos conhecemos 1265 01:02:23,906 --> 01:02:24,907 nas últimas semanas, 1266 01:02:24,907 --> 01:02:30,288 os casais, os rostos. 1267 01:02:30,288 --> 01:02:32,915 Tem sido uma jornada e tanto. 1268 01:02:43,426 --> 01:02:46,637 Chloe, eu não quero viver minha vida como Jack. 1269 01:02:46,637 --> 01:02:49,098 Desejando que as coisas tivessem funcionou de forma diferente. 1270 01:02:49,098 --> 01:02:53,811 Ele sabia o que queria e ele perdeu. 1271 01:02:53,811 --> 01:02:57,482 Não é a história que eu esperava ouvir. 1272 01:02:57,482 --> 01:03:00,067 Eu pensei que eles poderiam mudar minha mente sobre relacionamentos 1273 01:03:00,067 --> 01:03:03,613 e se eles não pudessem faça funcionar- 1274 01:03:03,613 --> 01:03:05,907 Não, Chloe, você não pode viver a vida de outras pessoas por eles, 1275 01:03:05,907 --> 01:03:10,411 você tem que encontrar o que deseja, o que você ama, 1276 01:03:10,411 --> 01:03:12,914 e viva para isso. 1277 01:03:16,125 --> 01:03:19,504 Chloe, acho que estou me apaixonando por você. 1278 01:03:24,300 --> 01:03:26,344 Me desculpe, você ouviu o que eu disse? 1279 01:03:26,344 --> 01:03:29,805 Sim, sim, eu fiz. 1280 01:03:29,805 --> 01:03:38,147 E isso é tão lisonjeiro e Eu gosto de você, Gabe, gosto mesmo, 1281 01:03:38,147 --> 01:03:43,402 mas isso nunca vai funcionar entre nós. 1282 01:03:43,402 --> 01:03:44,570 Simplesmente não é. 1283 01:03:44,570 --> 01:03:46,614 Porque você não vai deixar. 1284 01:03:46,614 --> 01:03:49,825 Porque eu não posso. 1285 01:03:49,825 --> 01:03:51,661 Porque isso iria acabar. 1286 01:03:51,661 --> 01:03:54,539 Sempre acontece. 1287 01:03:54,539 --> 01:03:59,377 O amor nunca dá certo. 1288 01:04:01,837 --> 01:04:05,216 E a única coisa pior seria 1289 01:04:05,216 --> 01:04:08,678 não dar certo com você. 1290 01:04:13,224 --> 01:04:15,518 Uau. 1291 01:04:15,518 --> 01:04:17,853 Eu acho que deveria ter visto isso vindo. 1292 01:04:19,105 --> 01:04:19,981 Gabe. 1293 01:04:19,981 --> 01:04:22,441 Não, eu... 1294 01:04:22,441 --> 01:04:23,401 Entendi, Chloé. 1295 01:04:23,401 --> 01:04:25,278 Eu faço. 1296 01:04:25,278 --> 01:04:28,155 Hum, posso te levar para casa? 1297 01:04:28,155 --> 01:04:34,912 Não, acho que vou ficar aqui um pouco, na verdade. 1298 01:04:34,912 --> 01:04:37,498 OK. 1299 01:04:56,392 --> 01:04:58,352 [bate na porta] 1300 01:05:06,569 --> 01:05:07,737 Você não de novo. 1301 01:05:07,737 --> 01:05:09,071 Só preciso de um minuto. 1302 01:05:09,071 --> 01:05:12,283 Eu sou perfeitamente capaz de chamar a polícia. 1303 01:05:12,283 --> 01:05:15,202 Por favor, olhe. 1304 01:05:15,202 --> 01:05:17,413 Eu te disse que não quero para ver isso. 1305 01:05:17,413 --> 01:05:19,081 Agora por que você não ouve para mim? 1306 01:05:19,081 --> 01:05:21,500 Porque eu preciso entender. 1307 01:05:21,500 --> 01:05:24,503 Essa coisa toda começou como um mistério, 1308 01:05:24,503 --> 01:05:25,713 algo para fazer... 1309 01:05:25,713 --> 01:05:28,633 Bem, você já considerou palavras cruzadas? 1310 01:05:28,633 --> 01:05:32,595 Tornou-se tanto mais do que isso. 1311 01:05:32,595 --> 01:05:35,056 Eu realmente preciso conversar para você. 1312 01:05:35,056 --> 01:05:39,935 Por favor, Sara. 1313 01:05:39,935 --> 01:05:43,522 Limpei o sótão há um ano e encontrei isso. 1314 01:05:43,522 --> 01:05:48,361 eu não tive coragem queimá-lo ou jogá-lo fora. 1315 01:05:48,361 --> 01:05:51,906 Acho que pensei que talvez alguém poderia usar as páginas 1316 01:05:51,906 --> 01:05:52,990 ou algo assim. 1317 01:05:52,990 --> 01:06:00,331 E agora, goste ou não, aqui está de novo. 1318 01:06:03,959 --> 01:06:07,088 Talvez algumas coisas sejam apenas pretendia ser. 1319 01:06:20,643 --> 01:06:21,977 A pista de patinação. 1320 01:06:21,977 --> 01:06:24,980 Você estava lá, você disse? 1321 01:06:24,980 --> 01:06:27,858 Eles ainda jogam isso música de órgão terrível? 1322 01:06:27,858 --> 01:06:30,111 Não sei. 1323 01:06:32,697 --> 01:06:34,031 Nossa viagem às montanhas. 1324 01:06:34,031 --> 01:06:35,950 Nosso barco virou. 1325 01:06:35,950 --> 01:06:37,493 Quase me afoguei. 1326 01:06:37,493 --> 01:06:38,828 Você não pode imaginar. 1327 01:06:38,828 --> 01:06:40,746 Na verdade, eu posso. 1328 01:06:40,746 --> 01:06:43,416 Nenhum desses tiros estão aqui, é claro. 1329 01:06:43,416 --> 01:06:44,709 Apenas sorrisos. 1330 01:06:44,709 --> 01:06:46,961 Memórias felizes. 1331 01:06:46,961 --> 01:06:53,050 Décadas no sótão juntando poeira, 1332 01:06:53,050 --> 01:06:55,261 onde eu pensei deveria permanecer. 1333 01:06:55,261 --> 01:06:57,430 Então você realmente não quer de volta? 1334 01:06:57,430 --> 01:07:01,016 Eu realmente não. 1335 01:07:01,016 --> 01:07:03,436 Memórias são muito difíceis para olhar. 1336 01:07:03,436 --> 01:07:06,063 Veja, eu não entendo isso. 1337 01:07:06,063 --> 01:07:09,150 Quando você olha para essas fotos- 1338 01:07:09,150 --> 01:07:13,237 As fotos não mostram como acabou. 1339 01:07:13,237 --> 01:07:14,864 O carro de Jônatas. 1340 01:07:14,864 --> 01:07:18,284 Ele nos levou o dia todo esperando que alguém notasse. 1341 01:07:18,284 --> 01:07:23,038 E esse é o doce casal que vendeu para ele. 1342 01:07:23,038 --> 01:07:24,540 Você sabia que eles ainda estão juntos? 1343 01:07:24,540 --> 01:07:28,252 Eles dizem que vocês dois estavam o motivo. 1344 01:07:28,252 --> 01:07:34,467 Bem, estou feliz por algo bom veio disso. 1345 01:07:34,467 --> 01:07:37,595 O que quer que tenha possuído você comprar isso? 1346 01:07:43,559 --> 01:07:47,688 Achei inspirador. 1347 01:07:47,688 --> 01:07:51,066 Um romance de contos de fadas da vida real. 1348 01:07:51,066 --> 01:07:54,904 Não há como você conseguir sabia, suponho. 1349 01:07:54,904 --> 01:07:57,364 Como você toma seu chá? 1350 01:07:57,364 --> 01:07:58,991 Leite. 1351 01:08:13,881 --> 01:08:15,883 Foi tudo culpa minha. 1352 01:08:15,883 --> 01:08:18,636 Algo com o qual tenho que conviver. 1353 01:08:18,636 --> 01:08:23,265 Chegamos ao grande dia e eu simplesmente não poderia continuar com isso. 1354 01:08:23,265 --> 01:08:25,184 O que te impediu? 1355 01:08:25,184 --> 01:08:28,604 O que causou essa dúvida? 1356 01:08:28,604 --> 01:08:30,898 Eu não acreditei no amor, Eu acho. 1357 01:08:30,898 --> 01:08:35,861 eu queria me poupar alguns imaginaram dor de cabeça. 1358 01:08:35,861 --> 01:08:37,738 Então entrei em pânico. 1359 01:08:37,738 --> 01:08:38,906 Eu corri. 1360 01:08:38,906 --> 01:08:41,116 E eu pensei que se ele viesse depois de mim, 1361 01:08:41,116 --> 01:08:43,536 isso provaria alguma coisa. 1362 01:08:43,536 --> 01:08:47,790 Mas ele não o fez. 1363 01:08:47,790 --> 01:08:52,545 Foi ele quem ficou ferido. 1364 01:08:52,545 --> 01:08:56,465 E eu senti falta daquele homem todos os dias da minha vida. 1365 01:08:56,465 --> 01:08:58,134 Você já contou a ele? 1366 01:08:58,134 --> 01:09:00,094 Depois de deixá-lo de pé daquele jeito? 1367 01:09:00,094 --> 01:09:02,638 Não. 1368 01:09:02,638 --> 01:09:05,808 Eu escolhi sair bravo chega sozinho. 1369 01:09:05,808 --> 01:09:08,227 E você nunca encontrou qualquer outra pessoa. 1370 01:09:08,227 --> 01:09:10,771 Nenhum outro igual a ele. 1371 01:09:10,771 --> 01:09:15,860 Então eu fiz minha vida sobre meus amigos, sobre meu trabalho. 1372 01:09:15,860 --> 01:09:18,237 E não foi desagradável. 1373 01:09:18,237 --> 01:09:22,616 Mas pode ter sido maravilhoso. 1374 01:09:32,209 --> 01:09:34,545 O que eu fiz, Taylor? 1375 01:09:34,545 --> 01:09:37,339 Se eu ouvi certo, Gabe praticamente disse que ele te ama 1376 01:09:37,339 --> 01:09:39,592 e você praticamente rejeitou. 1377 01:09:39,592 --> 01:09:42,845 É porque tudo sobre o homem está errado. 1378 01:09:42,845 --> 01:09:46,599 Ele é arrogante, ele é impulsivo. 1379 01:09:46,599 --> 01:09:48,475 Ele conseguiu... 1380 01:09:48,475 --> 01:09:50,060 ele se formou em direito para ser um barman. 1381 01:09:50,060 --> 01:09:51,395 Ele é impossível. 1382 01:09:51,395 --> 01:09:54,023 Então você fez a coisa certa. 1383 01:09:54,023 --> 01:09:55,190 Sim, eu acho. 1384 01:09:55,190 --> 01:09:58,110 Então toda a aventura foi por nada? 1385 01:09:58,110 --> 01:10:01,071 Não se Gabe e eu conseguirmos Sarah e Jonathan juntos novamente. 1386 01:10:01,071 --> 01:10:03,240 Bem, há um desafio. 1387 01:10:03,240 --> 01:10:04,950 Você acha que ele está pronto para isso? 1388 01:10:04,950 --> 01:10:07,912 Acho que Gabe vai querer ver essa coisa até o fim. 1389 01:10:07,912 --> 01:10:10,039 E eu tenho uma ideia. 1390 01:10:13,542 --> 01:10:16,045 Então você quer que eu ofereça uma refeição grátis para alguma mulher 1391 01:10:16,045 --> 01:10:17,546 Eu nem sei? 1392 01:10:17,546 --> 01:10:20,799 Sim, mas pense nisso como uma promoção, 1393 01:10:20,799 --> 01:10:23,594 ou apenas ajudando seu melhor cliente. 1394 01:10:23,594 --> 01:10:24,762 O que você está fazendo? 1395 01:10:24,762 --> 01:10:26,722 Eu estou te implorando. 1396 01:10:26,722 --> 01:10:29,308 Olha, Gabe e eu estamos tentando consertar algo 1397 01:10:29,308 --> 01:10:32,394 isso está realmente atrasado para fixação. 1398 01:10:32,394 --> 01:10:35,898 Eu vou discar, tudo que você tem fazer é conversar. 1399 01:10:36,774 --> 01:10:38,734 Espero que isso seja legal. 1400 01:10:40,110 --> 01:10:41,904 O que eu digo? 1401 01:10:46,742 --> 01:10:47,660 Olá? 1402 01:10:47,660 --> 01:10:49,787 Sarah Lund? 1403 01:10:49,787 --> 01:10:51,580 Este é Vito Marino de o mundialmente famoso 1404 01:10:51,580 --> 01:10:54,250 Restaurante Adoraddo no centro da cidade. 1405 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Belo toque. 1406 01:10:56,251 --> 01:10:59,088 Tenho boas notícias para você. 1407 01:10:59,088 --> 01:11:01,173 Seu nome foi escolhido aleatoriamente 1408 01:11:01,173 --> 01:11:06,720 para receber uma cortesia refeição. 1409 01:11:06,720 --> 01:11:09,181 Sim. 1410 01:11:09,181 --> 01:11:09,890 Que noite? 1411 01:11:09,890 --> 01:11:10,766 Sexta-feira. 1412 01:11:10,766 --> 01:11:13,894 Sexta à noite. 1413 01:11:13,894 --> 01:11:14,561 Tempo? 1414 01:11:14,561 --> 01:11:16,021 Sete. 1415 01:11:16,021 --> 01:11:20,067 Que tal às 19h? 1416 01:11:20,067 --> 01:11:22,403 Estamos ansiosos para ver você. 1417 01:11:22,403 --> 01:11:24,822 Uau. Isso foi bom. 1418 01:11:24,822 --> 01:11:26,865 Isso vai ser ótimo. 1419 01:11:31,245 --> 01:11:34,999 Montanhas-russas, garoto como eu odiava essas coisas. 1420 01:11:34,999 --> 01:11:37,668 Eu andaria com ela o dia todo se ela perguntasse. 1421 01:11:37,668 --> 01:11:39,295 eu sabia o quanto ela os amava. 1422 01:11:39,295 --> 01:11:41,630 Jack, quando foi a última vez você usou gravata? 1423 01:11:41,630 --> 01:11:44,717 Eu não sou um cara que gosta de gravata, verifique o livro. 1424 01:11:49,471 --> 01:11:51,974 Uma beleza, não era? 1425 01:11:51,974 --> 01:11:53,475 Ela ainda é. 1426 01:11:53,475 --> 01:11:55,102 Você tem certeza que está bem com isso? 1427 01:11:55,102 --> 01:11:56,895 Ela está bem com isso? 1428 01:11:56,895 --> 01:11:58,605 Essa é a verdadeira questão. 1429 01:11:58,605 --> 01:12:00,816 Ei, ela parecia ótima no telefone. 1430 01:12:00,816 --> 01:12:02,651 Claro que ela fez. 1431 01:12:02,651 --> 01:12:05,863 Sarah sempre foi ótima. 1432 01:12:05,863 --> 01:12:07,573 Onde você disse que encontrou isso? 1433 01:12:07,573 --> 01:12:09,283 Em uma reunião de troca. 1434 01:12:09,283 --> 01:12:11,118 É uma pena, não é? 1435 01:12:11,118 --> 01:12:13,871 Memórias de qualquer um deve acabar à venda. 1436 01:12:14,955 --> 01:12:16,457 [sino] 1437 01:12:16,457 --> 01:12:21,003 Ei, Vito, temos um cliente. 1438 01:12:21,962 --> 01:12:23,964 Ela está aqui. 1439 01:12:23,964 --> 01:12:25,674 Altura de começar. 1440 01:12:28,052 --> 01:12:30,554 Alguns conselhos de um velho. 1441 01:12:30,554 --> 01:12:33,390 Se você encontrar o amor, segure-o. 1442 01:12:33,390 --> 01:12:34,892 Confie no seu coração. 1443 01:12:34,892 --> 01:12:37,019 Nunca mente. 1444 01:12:58,957 --> 01:13:01,835 Com licença, senhorita. 1445 01:13:01,835 --> 01:13:05,214 Este assento está ocupado? 1446 01:13:09,259 --> 01:13:12,096 Jônatas? 1447 01:13:21,188 --> 01:13:25,234 Você não mudou um dia. 1448 01:13:25,234 --> 01:13:31,031 Ah, bem... 1449 01:13:31,031 --> 01:13:34,576 sua visão deve estar falhando. 1450 01:13:34,576 --> 01:13:36,245 Talvez. 1451 01:13:36,245 --> 01:13:39,706 Mas minha memória está funcionando aqui em cima. 1452 01:13:39,706 --> 01:13:42,251 É como ontem. 1453 01:13:57,766 --> 01:14:01,687 Onde quer que meu pai esteja esta noite, Eu sei que ele está sorrindo. 1454 01:14:07,276 --> 01:14:09,027 É como se eles nunca tivessem esteve separado. 1455 01:14:09,027 --> 01:14:10,445 Sim. 1456 01:14:10,445 --> 01:14:12,739 Faz toda a busca vale a pena. 1457 01:14:21,540 --> 01:14:23,167 O que você está fazendo? 1458 01:14:23,167 --> 01:14:24,501 Bem, é uma refeição especial. 1459 01:14:24,501 --> 01:14:26,962 Você não achou que eu ia confie no Vito, não é? 1460 01:14:26,962 --> 01:14:28,964 Ok, ainda assim, você deveria provavelmente pergunte. 1461 01:14:28,964 --> 01:14:30,799 Ele sabe. 1462 01:14:30,799 --> 01:14:33,093 Você conhece aquele pecúlio Eu estive sentado? 1463 01:14:33,093 --> 01:14:36,763 Essa carreira que eu tenho procurando? 1464 01:14:36,763 --> 01:14:38,724 O que você vai comprar o restaurante? 1465 01:14:38,724 --> 01:14:41,518 Nós resolvemos isso esta manhã; Vito e eu, 50/50 1466 01:14:41,518 --> 01:14:44,271 A cozinha, esses são os meus 50. 1467 01:14:44,271 --> 01:14:47,274 Passe-me esses tomates ali. 1468 01:14:47,274 --> 01:14:49,401 OK. 1469 01:14:49,401 --> 01:14:54,656 De certa forma, tudo isso é ideia sua, então é melhor dar certo. 1470 01:14:54,656 --> 01:14:55,824 Sim. 1471 01:14:55,824 --> 01:14:57,409 Falando em ideias, você acho que poderíamos conversar sobre 1472 01:14:57,409 --> 01:15:00,496 outra noite na galeria? 1473 01:15:00,496 --> 01:15:01,663 Foi tudo culpa minha. 1474 01:15:01,663 --> 01:15:02,831 Grande erro. 1475 01:15:02,831 --> 01:15:04,458 Eu estava pulando sem pensando nas coisas 1476 01:15:04,458 --> 01:15:05,584 como sempre. 1477 01:15:05,584 --> 01:15:08,378 Acabamos de encontrar Jack, tudo parecia possível. 1478 01:15:08,378 --> 01:15:12,466 A verdade é que algumas coisas, eles simplesmente não são possíveis. 1479 01:15:12,466 --> 01:15:14,593 Eles simplesmente não são. 1480 01:15:17,763 --> 01:15:19,598 Claro. 1481 01:15:19,598 --> 01:15:22,184 Sim, você estava claro desde no começo, nunca me engane. 1482 01:15:22,184 --> 01:15:25,854 Tudo o que eu pensei que estava acontecendo em diante, estava tudo na minha cabeça. 1483 01:15:25,854 --> 01:15:28,565 Vamos deixar por isso mesmo. 1484 01:15:28,565 --> 01:15:31,527 Nenhum dano, nenhuma falta. 1485 01:15:48,377 --> 01:15:50,379 Um brinde a nós. 1486 01:16:24,955 --> 01:16:26,206 Nas últimas semanas, 1487 01:16:26,206 --> 01:16:30,002 Eu desenvolvi um novo apreciação por rostos, 1488 01:16:30,002 --> 01:16:31,169 para relacionamentos. 1489 01:16:31,169 --> 01:16:36,091 Antigos, novos e redescoberta do relacionamento. 1490 01:16:36,091 --> 01:16:38,969 É emocionante nova direção para mim. 1491 01:16:38,969 --> 01:16:41,263 Muito bom, senhorita Davenport. 1492 01:16:41,263 --> 01:16:44,016 Seu trabalho é impressionante. 1493 01:16:44,016 --> 01:16:45,976 Demonstra uma compreensão profunda 1494 01:16:45,976 --> 01:16:48,061 dos assuntos do coração. 1495 01:16:48,061 --> 01:16:49,479 Estou impressionado. 1496 01:16:49,479 --> 01:16:50,355 Obrigado. 1497 01:16:50,355 --> 01:16:52,107 Muito obrigado, Sr... 1498 01:16:52,107 --> 01:16:53,317 Crestor. 1499 01:16:53,317 --> 01:16:55,861 Crítico de arte do Chronicle. 1500 01:16:55,861 --> 01:16:58,238 Me ligue nesta próxima semana. 1501 01:16:58,238 --> 01:17:00,949 Eu gostaria de fazer um perfil sobre você. 1502 01:17:00,949 --> 01:17:02,743 Se você não se importa. 1503 01:17:02,743 --> 01:17:03,994 Não, eu não me importo. 1504 01:17:03,994 --> 01:17:06,413 Muito obrigado. 1505 01:17:11,877 --> 01:17:13,962 Era alguém? 1506 01:17:13,962 --> 01:17:15,630 Esse foi Jeffrey Crestor, não foi? 1507 01:17:15,630 --> 01:17:16,631 O crítico? 1508 01:17:16,631 --> 01:17:19,301 Ele é especialista em neo-expressionismo. 1509 01:17:20,927 --> 01:17:22,804 Eu li. 1510 01:17:22,804 --> 01:17:26,099 Querida, você se importaria nos trazendo algo para beber? 1511 01:17:26,099 --> 01:17:27,059 Qualquer coisa molhada. 1512 01:17:27,059 --> 01:17:28,560 Claro. 1513 01:17:33,231 --> 01:17:34,775 Então... 1514 01:17:34,775 --> 01:17:36,485 o que ele disse? 1515 01:17:36,485 --> 01:17:38,653 Ele adora meu trabalho. 1516 01:17:38,653 --> 01:17:41,031 E você sabe quem mais faz? 1517 01:17:41,031 --> 01:17:43,492 Meu noivo. 1518 01:17:43,492 --> 01:17:44,826 Seu o quê? 1519 01:17:44,826 --> 01:17:49,581 Eu sei, eu não acreditaria também, exceto que tenho provas. 1520 01:17:51,958 --> 01:17:53,794 Estou absolutamente... 1521 01:17:53,794 --> 01:17:55,170 Eu também. 1522 01:17:55,170 --> 01:17:56,338 Absolutamente. 1523 01:17:56,338 --> 01:18:01,343 E ele quer comprar um cópia emoldurada daquele. 1524 01:18:01,343 --> 01:18:04,679 O casal no restaurante. 1525 01:18:04,679 --> 01:18:07,265 Ele acha isso inspirador. 1526 01:18:07,265 --> 01:18:09,518 Eu tenho que ir. 1527 01:18:11,144 --> 01:18:12,771 Ei, fecharemos em breve. 1528 01:18:12,771 --> 01:18:15,065 Você quer que eu comece arrumando coisas? 1529 01:18:16,900 --> 01:18:19,277 Só mais um minuto? 1530 01:18:19,277 --> 01:18:21,113 Claro. 1531 01:18:25,701 --> 01:18:37,212 ♪ 1532 01:18:37,212 --> 01:18:39,756 ♪ Meus dias estão preenchidos com erros ♪ 1533 01:18:39,756 --> 01:18:43,593 ♪ alguns adicionados no make. ♪ 1534 01:18:43,593 --> 01:18:48,348 ♪ Eu os carrego por aí. ♪ 1535 01:18:48,348 --> 01:18:51,685 ♪ Algumas pessoas não sentem uma coisa ♪ 1536 01:18:51,685 --> 01:18:54,896 ♪ Algum tipo de sonho feliz ♪ 1537 01:18:54,896 --> 01:18:58,692 ♪ Eu gostaria de poder viver isso agora. ♪ 1538 01:18:58,692 --> 01:19:00,735 ♪ Ah, eu ♪ 1539 01:19:00,735 --> 01:19:03,738 ♪ Gostaria de poder viver isso agora. ♪ 1540 01:19:03,738 --> 01:19:07,409 ♪ 1541 01:19:17,878 --> 01:19:19,004 Chloé? 1542 01:19:20,964 --> 01:19:22,924 O que você está fazendo aqui? 1543 01:19:22,924 --> 01:19:24,217 É o seu primeiro dia com o novo negócio 1544 01:19:24,217 --> 01:19:26,011 e eu pensei que isso merecia uma celebração. 1545 01:19:26,011 --> 01:19:28,096 Sim, hum... 1546 01:19:28,096 --> 01:19:30,140 como você entrou? 1547 01:19:30,140 --> 01:19:33,101 Ah, só uma sugestão que a primeira coisa que você pode precisar 1548 01:19:33,101 --> 01:19:34,728 é um novo sistema de alarme. 1549 01:19:34,728 --> 01:19:37,022 Sim. 1550 01:19:37,022 --> 01:19:39,649 Ei, hum... ouça. 1551 01:19:39,649 --> 01:19:41,943 Sobre a outra noite... 1552 01:19:41,943 --> 01:19:45,906 Há muito tempo para conversar sobre isso durante o café da manhã. 1553 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 Café da manhã? 1554 01:19:54,289 --> 01:19:55,457 O que é isso? 1555 01:19:55,457 --> 01:19:58,335 É apenas café da manhã. 1556 01:19:58,335 --> 01:20:02,756 E eu coloquei metade disso no micro-ondas, então não se preocupe, seu trabalho está seguro. 1557 01:20:02,756 --> 01:20:04,674 Sentar. 1558 01:20:13,600 --> 01:20:15,810 Hum... 1559 01:20:15,810 --> 01:20:19,689 há algo que eu quero para dizer, 1560 01:20:19,689 --> 01:20:21,107 e eu quero pegar até o fim 1561 01:20:21,107 --> 01:20:23,151 então por favor não interrompa. 1562 01:20:26,863 --> 01:20:31,159 Você e eu não poderíamos ser mais errado um para o outro, 1563 01:20:31,159 --> 01:20:36,206 e você não tem noção de as regras da estrada, 1564 01:20:36,206 --> 01:20:41,545 você escolhe sua aventura na queda de um chapéu. 1565 01:20:41,545 --> 01:20:45,840 Você quase me afogou e me alimentou com a vida selvagem. 1566 01:20:45,840 --> 01:20:48,677 É isso? 1567 01:20:48,677 --> 01:20:51,096 Essa é a dica o iceberg. 1568 01:20:53,181 --> 01:20:59,104 Mas a questão é, Gabe, 1569 01:20:59,104 --> 01:21:06,486 Mas a questão é, Gabe, 1570 01:21:06,486 --> 01:21:08,822 Eu amo aquele iceberg. 1571 01:21:12,867 --> 01:21:14,202 Eu realmente quero. 1572 01:21:17,497 --> 01:21:26,256 E se derreteu, não sei o que eu faria. 1573 01:21:29,134 --> 01:21:35,098 Então, só para você não esqueça isso... 1574 01:21:35,098 --> 01:21:38,518 O que é isso? 1575 01:21:38,518 --> 01:21:41,438 Uma oferta de paz. 1576 01:21:53,575 --> 01:21:58,079 Sara teve uma ótima ideia. 1577 01:21:58,079 --> 01:22:00,582 Isto é apenas um começo. 1578 01:22:30,445 --> 01:22:37,452 Há muito mais páginas para serem preenchido se você estiver no jogo. 1579 01:22:55,553 --> 01:22:59,432 E você Gabe, leve Chloe para seja sua esposa legalmente casada, 1580 01:22:59,432 --> 01:23:02,727 ter e manter, para melhor ou para pior, 1581 01:23:02,727 --> 01:23:05,980 para os mais ricos ou para os pobres, na doença e na saúde, 1582 01:23:05,980 --> 01:23:08,692 amar e valorizar deste dia em diante 1583 01:23:08,692 --> 01:23:11,444 enquanto vocês dois viverá? 1584 01:23:11,444 --> 01:23:12,570 Eu faço. 1585 01:23:12,570 --> 01:23:16,199 Agora com orgulho apresento você como marido e mulher. 1586 01:23:16,199 --> 01:23:17,826 Você pode beijar a noiva. 1587 01:23:23,123 --> 01:23:31,339 [Aplausos]